1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.LT 3 00:00:29,133 --> 00:00:33,930 ? Kommer jeg hjem? 4 00:00:34,055 --> 00:00:36,140 ? til jul? 5 00:00:40,770 --> 00:00:46,025 ? Kan du planlegge på meg? 6 00:00:52,699 --> 00:00:55,994 ? Vennligst ha snø? 7 00:00:58,079 --> 00:01:03,167 ? Og misteltå? 8 00:01:03,293 --> 00:01:07,463 ? Og gaver? 9 00:01:07,589 --> 00:01:10,675 ? På treet? 10 00:01:17,390 --> 00:01:19,684 I 1944 på D-dagen, 11 00:01:19,809 --> 00:01:23,021 Bill Bailey hoppet i fallskjerm inn på feltene i Frankrike. 12 00:01:23,146 --> 00:01:25,523 Et medlem av hundre og første luftbårne divisjon, 13 00:01:25,648 --> 00:01:28,735 Bill drev av kurs den dagen. 14 00:01:28,860 --> 00:01:32,947 I et spiralfall, han mistet utstyret og pistolen. 15 00:01:33,072 --> 00:01:34,949 Mens kampen raste, 16 00:01:35,074 --> 00:01:38,786 han landet i skogen og løp i dekning. 17 00:01:38,912 --> 00:01:41,289 Hunket ned, klar til å gi opp livet sitt, 18 00:01:41,414 --> 00:01:44,792 Bill Bailey funnet et tegn på håp. 19 00:01:44,918 --> 00:01:46,461 Fra skitten, 20 00:01:46,586 --> 00:01:50,632 han oppdaget en ring. 21 00:01:50,757 --> 00:01:52,675 Det hjalp ham til å tro han ville klare det. 22 00:01:52,800 --> 00:01:55,720 Hvis han ville leve å se en ny jul 23 00:01:55,845 --> 00:01:57,513 og han ville ha en sjanse til kjærlighet. 24 00:01:58,765 --> 00:02:01,601 Noe han gjorde. 25 00:02:01,726 --> 00:02:03,394 Og han lot aldri ringen gå. 26 00:02:06,022 --> 00:02:07,815 Ringen ble et symbol på familien. 27 00:02:07,941 --> 00:02:09,526 En påminnelse om hjemmet. 28 00:02:09,651 --> 00:02:12,529 Av guddommelig beskyttelse. 29 00:02:12,654 --> 00:02:15,615 Alle ting vi setter pris på på den mest fantastiske tiden på året. 30 00:02:15,740 --> 00:02:17,659 Han kalte det Juleringen. 31 00:02:21,079 --> 00:02:23,957 Ringen ble gitt videre en generasjon til en annen 32 00:02:24,082 --> 00:02:26,668 til det kom til meg. 33 00:02:27,335 --> 00:02:29,712 Og jeg er den uforsiktige som mistet den. 34 00:02:29,837 --> 00:02:32,215 For tre år siden, på ski med datteren min. 35 00:02:32,340 --> 00:02:33,841 Jeg vet. Jeg vet. 36 00:02:33,967 --> 00:02:35,802 Snakk om utleie familien ned. 37 00:02:35,927 --> 00:02:37,929 Jeg har sett høyt og lavt 38 00:02:38,054 --> 00:02:40,306 gjennom utallige antikviteter butikker, 39 00:02:40,431 --> 00:02:43,476 søk på internett for denne veldig store skatten. 40 00:02:43,601 --> 00:02:47,730 For du skjønner, Bill Bailey var min oldefar. 41 00:02:47,856 --> 00:02:50,608 Han fant ringen når han trengte det som mest. 42 00:02:50,733 --> 00:02:52,902 For at jeg skal finne den igjen ville tatt et mirakel. 43 00:02:53,027 --> 00:02:55,989 En virkelig spektakulær... 44 00:02:56,114 --> 00:02:57,282 Julemirakel. 45 00:02:57,407 --> 00:02:59,158 Huff. Det er varmt der ute. 46 00:03:01,119 --> 00:03:03,538 juli i Georgia. 47 00:03:03,663 --> 00:03:04,873 Velkommen til Miller's Antiques. 48 00:03:04,998 --> 00:03:06,374 Takk. 49 00:03:06,499 --> 00:03:10,086 Øh... Smykkedelen din? 50 00:03:10,211 --> 00:03:12,255 Akkurat denne veien. 51 00:03:12,380 --> 00:03:14,966 Um-hmm. Nei, det er din tur. 52 00:03:15,091 --> 00:03:16,009 Kundene først. 53 00:03:16,134 --> 00:03:17,635 Du kan ikke bare-- 54 00:03:17,760 --> 00:03:19,929 så jeg kan--kan vinne veldig raskt. Du kan ikke... 55 00:03:20,054 --> 00:03:21,139 Det er min fetter Gary. 56 00:03:21,264 --> 00:03:22,974 Ganske flink kontorist, 57 00:03:23,099 --> 00:03:24,767 men han pleier å gå i stykker noe hver dag. 58 00:03:24,893 --> 00:03:28,229 Men jeg skal fortelle deg, mannen kan spille sjakk. 59 00:03:28,354 --> 00:03:31,482 Vi har mange utsøkte stykker. 60 00:03:31,608 --> 00:03:32,901 Vel, da. Jeg har kommet til rett sted. 61 00:03:33,026 --> 00:03:33,860 Hei folkens. 62 00:03:33,985 --> 00:03:36,321 Hei. 63 00:03:36,446 --> 00:03:37,530 Du leter etter hva som helst spesielt? 64 00:03:37,655 --> 00:03:38,907 Familien min ringer. 65 00:03:39,032 --> 00:03:43,077 Jeg, um... Jeg mistet den for en stund siden. 66 00:03:43,203 --> 00:03:44,704 Du trodde du kunne finne den i denne butikken. 67 00:03:44,829 --> 00:03:48,124 Høyre. 68 00:03:48,249 --> 00:03:51,294 Antikvitetsforretninger rommer mange en diamant-i-grov. 69 00:03:51,419 --> 00:03:54,589 Um... Hvis du trenger meg, Jeg skal være foran. 70 00:03:54,714 --> 00:03:56,216 Tap i sjakk. 71 00:03:56,341 --> 00:03:57,842 Takk. 72 00:04:03,264 --> 00:04:04,933 Gifte seg? 73 00:04:06,601 --> 00:04:07,435 - Unnskyld meg? - Å, du ser på ringer. 74 00:04:07,560 --> 00:04:09,229 Det er det folk gjør 75 00:04:09,354 --> 00:04:11,314 når de er--de er skal gifte seg. 76 00:04:11,439 --> 00:04:15,944 Nei. Nei, det er, eh... ikke sånn. 77 00:04:16,069 --> 00:04:18,279 Jeg, eh, jeg bare ser for en gammel ring. 78 00:04:18,404 --> 00:04:21,282 Um, det er antikk gull, 79 00:04:21,407 --> 00:04:24,827 glitrende diamanter med en liten rubinrull. 80 00:04:24,953 --> 00:04:27,038 Nå, det høres vakkert ut. 81 00:04:27,163 --> 00:04:31,334 Vel, ikke mye verdt. Bortsett fra meg. 82 00:04:31,459 --> 00:04:33,127 Ben Miller. 83 00:04:35,922 --> 00:04:38,508 Millers antikviteter? 84 00:04:38,633 --> 00:04:40,593 Høyre. Faren min og jeg eier stedet. 85 00:04:40,718 --> 00:04:42,178 Vanessa Mayfield. 86 00:04:42,303 --> 00:04:44,055 Jeg har nettopp droppet datteren min på høgskolen. 87 00:04:44,180 --> 00:04:46,099 Tidlig. Overpresterende. 88 00:04:46,224 --> 00:04:49,394 Heldigvis er jeg bare det to timer unna i Columbus 89 00:04:49,519 --> 00:04:51,312 Nå tuller jeg. Beklager. 90 00:04:51,437 --> 00:04:54,315 Nei. Nei, du har det bra. 91 00:04:54,440 --> 00:04:57,569 Likevel. Jeg tenkte dette kan muntre meg opp. 92 00:04:58,778 --> 00:05:00,238 Så det er du allerede gift da? 93 00:05:01,823 --> 00:05:03,658 Enke. 94 00:05:03,783 --> 00:05:05,535 Mannen min er en hær... 95 00:05:05,660 --> 00:05:08,454 vel, han var en hærmedisiner. 96 00:05:08,580 --> 00:05:09,956 Drept i aksjon for fire år siden. 97 00:05:10,081 --> 00:05:12,709 Wow. Jeg beklager. 98 00:05:12,834 --> 00:05:14,252 Hva med deg? 99 00:05:15,336 --> 00:05:18,006 Også... også enke. 100 00:05:18,131 --> 00:05:20,300 Det er syv år siden. 101 00:05:22,093 --> 00:05:23,887 Det er det ikke mange som får. 102 00:05:24,012 --> 00:05:27,307 Jeg har noen iskald italiensk brus her. 103 00:05:27,432 --> 00:05:28,892 Tenkte du kanskje var tørst og en smak av Firenze. 104 00:05:29,017 --> 00:05:30,518 Jeg ser du møtte sønnen min, Ben, allerede. 105 00:05:30,643 --> 00:05:34,439 - Eh... Buongiorno. - Ja. 106 00:05:34,564 --> 00:05:36,357 - Ja, takk. - Takk, pappa. 107 00:05:36,482 --> 00:05:38,985 Er du italiensk? 108 00:05:39,110 --> 00:05:43,072 Ikke ennå. Hvis faren min fikk viljen sin. 109 00:05:43,198 --> 00:05:45,700 Alltid vært en familiedrøm å besøke Italia. 110 00:05:45,825 --> 00:05:47,035 - Du burde gå. - Hmm. 111 00:05:47,160 --> 00:05:48,286 Kanskje en dag. 112 00:05:51,414 --> 00:05:55,418 Så... jul året rundt? 113 00:05:55,543 --> 00:05:58,296 Ja. Antikviteter og jul. 114 00:05:58,421 --> 00:06:00,256 Hvor gårsdagen kommer til livet igjen. 115 00:06:00,381 --> 00:06:01,674 Du er en poet. 116 00:06:01,799 --> 00:06:03,468 Skyld på Walt Whitman. 117 00:06:03,593 --> 00:06:05,678 Faren min og jeg er store fans. 118 00:06:05,803 --> 00:06:08,431 Jeg skrev et 20-siders essay på fyren mitt siste år på UT. 119 00:06:08,556 --> 00:06:10,600 Hyggelig. Nok en overprester. 120 00:06:10,725 --> 00:06:13,228 Gå Vols. 121 00:06:13,353 --> 00:06:17,398 Um... et stykke som dette, 122 00:06:17,524 --> 00:06:20,902 det er et bevis på det fortiden skjedde. 123 00:06:21,027 --> 00:06:22,904 Og det betydde noe. 124 00:06:23,905 --> 00:06:25,406 Ja. Jeg har flere ringer bak. 125 00:06:25,532 --> 00:06:27,200 La meg vise deg. 126 00:06:42,048 --> 00:06:43,299 Og så etter hvert Jeg nådde bilen, 127 00:06:43,424 --> 00:06:44,551 han hadde allerede sendt meg tekstmeldinger. 128 00:06:44,676 --> 00:06:46,719 - Uff - Vi har... 129 00:06:46,844 --> 00:06:47,512 vi snakker sammen helt siden, så... 130 00:06:47,637 --> 00:06:50,014 Å, jeg liker ham allerede. 131 00:06:50,139 --> 00:06:51,849 Fem måneder? 132 00:06:51,975 --> 00:06:54,060 Vent, så du dater? 133 00:06:54,185 --> 00:06:55,270 Er det det du er fortelle oss? 134 00:06:55,395 --> 00:06:58,398 Nei, definitivt ikke. Uh, Ben er bare, uh... 135 00:06:58,523 --> 00:07:00,567 han er en venn. 136 00:07:00,692 --> 00:07:01,985 Det er ikke slik at han lever over gaten, Vanessa. 137 00:07:02,110 --> 00:07:02,986 Høres ut som dating for meg. 138 00:07:03,111 --> 00:07:04,362 Vi dater ikke. 139 00:07:04,487 --> 00:07:06,239 Se, vi hang sammen da jeg besøkte Sadie. 140 00:07:06,364 --> 00:07:08,283 -Hunget ut. Ok. - Maria. 141 00:07:08,408 --> 00:07:10,785 Det er bare... 142 00:07:10,910 --> 00:07:13,454 Ærlig talt, jeg vet ikke, det er... det er, um... det er liksom 143 00:07:13,580 --> 00:07:16,124 Hva slags? 144 00:07:16,249 --> 00:07:18,751 Ok. 145 00:07:18,877 --> 00:07:21,337 Vel, jeg ser ham senere i dag. 146 00:07:22,589 --> 00:07:24,591 Han er i byen. 147 00:07:24,716 --> 00:07:26,384 Vel, det er noen store nyheter. 148 00:07:26,509 --> 00:07:28,052 Vanessa, dette er så romantisk. 149 00:07:28,177 --> 00:07:29,679 Din tapte ring fører til dette. 150 00:07:29,804 --> 00:07:31,014 Vi er venner. 151 00:07:31,139 --> 00:07:32,682 Uff, den gamle juleringen din. 152 00:07:32,807 --> 00:07:34,183 Det var så vakkert. 153 00:07:34,309 --> 00:07:35,768 Er, Leigh. Det er fortsatt et sted. 154 00:07:35,894 --> 00:07:37,812 Det er bare tapt. 155 00:07:37,937 --> 00:07:39,731 Ja. Mistet ti fot dypt i Colorado snøen. 156 00:07:39,856 --> 00:07:41,524 - Uff. - Takk. 157 00:07:41,649 --> 00:07:43,026 Det er ikke særlig oppmuntrende. 158 00:07:43,151 --> 00:07:45,028 Hva vet jeg. Jeg sier fortsett å lete. 159 00:07:45,153 --> 00:07:47,238 Det kan ikke skade. 160 00:07:47,363 --> 00:07:48,823 Spesielt hvis du er det med en kjekk singel mann nå. 161 00:07:48,948 --> 00:07:50,950 Han er kjekk, ikke sant? 162 00:07:51,075 --> 00:07:52,619 Ja, er han det? 163 00:07:54,871 --> 00:07:56,581 Ok. Han er så kjekk. 164 00:07:59,167 --> 00:08:00,835 Hva tenker Sadie? 165 00:08:00,960 --> 00:08:02,629 Hmmm. Hmmm. 166 00:08:02,754 --> 00:08:03,421 Der er det. 167 00:08:03,546 --> 00:08:04,881 Du er forelsket. 168 00:08:05,006 --> 00:08:06,299 Du skal fortelle henne, ikke sant? 169 00:08:06,424 --> 00:08:07,550 Selvfølgelig skal jeg fortelle henne det. 170 00:08:07,675 --> 00:08:08,927 Forhåpentligvis før søndag. 171 00:08:09,052 --> 00:08:10,678 Men jeg må gå fordi jeg er så sent ute. 172 00:08:10,803 --> 00:08:12,972 Lytte. Jeg kjenner Sadie. 173 00:08:13,097 --> 00:08:13,973 Og hun vil gjerne vite det du har en... 174 00:08:14,098 --> 00:08:15,600 En venn. 175 00:08:15,725 --> 00:08:16,976 En veldig god venn. 176 00:08:17,101 --> 00:08:19,979 - Ok. Nei. Nok. – En veldig god venn. 177 00:08:20,104 --> 00:08:20,939 Lytte. Jeg kan ikke vente å være i bryllupet. 178 00:08:21,064 --> 00:08:23,816 Jeg hører bryllupsbjeller. 179 00:08:35,912 --> 00:08:37,830 ? Bare hør de sledebjeller ? 180 00:08:37,956 --> 00:08:41,334 ? Jingling, ring ting prikking også? 181 00:08:41,459 --> 00:08:43,378 ? Kom igjen, det er det nydelig vær? 182 00:08:43,503 --> 00:08:46,589 ? For en kanefart sammen med deg? 183 00:08:46,714 --> 00:08:48,591 ? Ute faller snøen? 184 00:08:48,716 --> 00:08:51,761 ? Og venner ringer Hehe, ? 185 00:08:51,886 --> 00:08:53,680 ? kom igjen, det er nydelig vær? 186 00:08:53,805 --> 00:08:56,182 ? For en kanefart sammen med deg? 187 00:08:59,060 --> 00:09:00,603 Så, hva er oppdraget her? 188 00:09:00,728 --> 00:09:03,690 Vel, eh, vi gjennomsøker byen for sjeldne antikviteter 189 00:09:03,815 --> 00:09:05,942 og jeg tar tilbake alt Jeg finner til butikken min 190 00:09:06,067 --> 00:09:07,735 noen dager før jul. 191 00:09:10,780 --> 00:09:13,199 Greit, her er eh, her er spillet. 192 00:09:13,324 --> 00:09:14,284 – Er du klar? - Um-hmm. 193 00:09:14,409 --> 00:09:19,497 Sommeren 1718, 194 00:09:19,622 --> 00:09:22,625 et skip seilte fra London til New York City. 195 00:09:22,750 --> 00:09:25,879 Det klarte det, hvor mange ikke gjorde det. 196 00:09:26,004 --> 00:09:28,089 Årsaken? 197 00:09:28,214 --> 00:09:32,927 En sjømann holdt på akkurat denne klokken. 198 00:09:33,052 --> 00:09:34,929 Stormene ville komme, 199 00:09:35,054 --> 00:09:36,556 og sjømannen ville ringe på. 200 00:09:36,681 --> 00:09:37,891 Passasjerer ville ta dekning og overleve. 201 00:09:38,016 --> 00:09:41,311 Alt på grunn av dette. 202 00:09:41,436 --> 00:09:43,563 - Fascinerende. - Um-hmm. 203 00:09:43,688 --> 00:09:46,900 Og noen ganger sjømannen ville, eh, skli over dekk 204 00:09:47,025 --> 00:09:48,693 og klokken ville fly fra hånden hans. 205 00:09:48,818 --> 00:09:51,696 Og han ramlet sammen. 206 00:09:51,821 --> 00:09:54,866 - Derfor, eh, riper. – Han var en helt. 207 00:09:54,991 --> 00:09:59,162 Og som standard, det var også denne klokken. 208 00:10:01,706 --> 00:10:05,001 Jeg hadde ingen anelse. Hele denne tiden. 209 00:10:06,753 --> 00:10:09,088 Uh... hvor mye for denne gamle greia? 210 00:10:09,214 --> 00:10:11,799 For et minutt siden, Jeg var på skipet. 211 00:10:11,925 --> 00:10:13,593 Fanget i stormen. 212 00:10:14,510 --> 00:10:16,763 Jeg kunne føle havet sprutet. 213 00:10:16,888 --> 00:10:18,765 Denne helteklokken er... 214 00:10:18,890 --> 00:10:20,391 Det er uvurderlig. 215 00:10:23,311 --> 00:10:24,854 Hmm. Faktisk, det er 10 dollar. 216 00:10:24,979 --> 00:10:26,356 Å, flott. Jeg får det. 217 00:10:26,481 --> 00:10:28,149 Takk. 218 00:10:29,442 --> 00:10:30,777 - Takk. - Ja. 219 00:10:30,902 --> 00:10:33,112 Søt. 220 00:10:33,238 --> 00:10:35,907 - Hei. - Hei. Takk. 221 00:10:36,032 --> 00:10:37,534 Så, eh, fortell meg om Columbus Cares. 222 00:10:37,659 --> 00:10:39,536 Å, det tar mye av oss. 223 00:10:39,661 --> 00:10:40,828 Vi leverer måltider. 224 00:10:40,954 --> 00:10:42,372 Betal regninger. 225 00:10:42,497 --> 00:10:44,290 Arranger arrangementer for barna. 226 00:10:44,415 --> 00:10:45,875 Uansett hva familiene trenger. 227 00:10:46,000 --> 00:10:47,418 Og i år, hundre familier 228 00:10:47,544 --> 00:10:48,545 kommer til å få litt ekstra. 229 00:10:48,670 --> 00:10:50,797 Altså mat, leker, gavekort. 230 00:10:50,922 --> 00:10:53,174 Som minner meg på at jeg... 231 00:10:53,299 --> 00:10:54,717 Jeg må hente litt sjokolade. 232 00:10:54,842 --> 00:10:56,553 Og mye av det. 233 00:10:56,678 --> 00:10:59,055 Jeg er imponert. 234 00:10:59,180 --> 00:11:00,848 Takk. 235 00:11:00,974 --> 00:11:03,434 jeg har vært. Helt siden jeg møtte deg. 236 00:11:03,560 --> 00:11:05,311 Hmm? Hmm? 237 00:11:05,436 --> 00:11:07,605 Ja. 238 00:11:07,730 --> 00:11:09,399 Det er så godt å se dere. 239 00:11:11,067 --> 00:11:13,069 The Bensons er alles favoritt. 240 00:11:13,194 --> 00:11:15,238 De har vært forelsket siden de var 16. 241 00:11:15,363 --> 00:11:18,366 Og de er vert for en månedlig Pictionary-kamp. 242 00:11:18,491 --> 00:11:19,117 Nå hvis bare de hadde litt julegodteri. 243 00:11:19,242 --> 00:11:20,368 Stoppe. Hei, dere to. 244 00:11:20,493 --> 00:11:21,411 Dette er vennen min, Ben. 245 00:11:21,536 --> 00:11:22,412 Han er fra Marietta. 246 00:11:22,537 --> 00:11:23,997 Oh. 247 00:11:24,122 --> 00:11:25,665 – Faren min var fra Marietta. - Ja? 248 00:11:25,790 --> 00:11:26,666 Ja. Hyggelig å møte deg, Ben. 249 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Hyggelig å møte deg. 250 00:11:28,501 --> 00:11:29,919 Hyggelig å møte deg, Ben. 251 00:11:30,044 --> 00:11:31,170 Hyggelig å møte deg. 252 00:11:31,296 --> 00:11:32,797 Og jeg har bestillingen din. 253 00:11:32,922 --> 00:11:35,133 Nok sjokoladetrær for alle. 254 00:11:35,258 --> 00:11:36,926 Perfekt. Og tusen takk for rabatten. 255 00:11:37,051 --> 00:11:39,262 Hva som helst for dem søte familier. 256 00:11:39,387 --> 00:11:41,472 Alle er spente om dansen. 257 00:11:41,598 --> 00:11:43,892 Vel, eh, mest henne. 258 00:11:44,017 --> 00:11:46,269 Så jeg kan sakte danse med deg. 259 00:11:48,730 --> 00:11:50,899 Å, um, ja. 260 00:11:53,568 --> 00:11:54,819 - Sånn. - Å. Takk. 261 00:11:56,487 --> 00:11:58,406 Stor. Å, det er mer. 262 00:11:58,531 --> 00:11:59,699 Her går du. 263 00:11:59,824 --> 00:12:01,951 Takk. Greit. 264 00:12:02,076 --> 00:12:04,412 - Og... - Å. 265 00:12:04,537 --> 00:12:06,748 Her går du. 266 00:12:06,873 --> 00:12:08,583 Hvis du bare kunne si det på fingeren der. 267 00:12:08,708 --> 00:12:10,460 – Jeg kan også ta en pose. - Nei, nei, jeg skjønner det. 268 00:12:10,585 --> 00:12:11,794 - Ok. - Jeg har dette. 269 00:12:11,920 --> 00:12:13,129 - Wow, du har rett. - Huff. 270 00:12:14,631 --> 00:12:15,840 Han er en keeper. 271 00:12:15,965 --> 00:12:17,050 - Hyggelig å møte deg. - Tusen takk. 272 00:12:17,175 --> 00:12:18,384 - Vi ses på dansen. - Ok. 273 00:12:18,509 --> 00:12:19,802 - God jul. - God jul. 274 00:12:19,928 --> 00:12:20,720 - God jul. - Kan jeg være så snill å hjelpe? 275 00:12:20,845 --> 00:12:21,971 - Nei. Nei. - Gi meg en pose. 276 00:12:22,096 --> 00:12:22,972 - Det er mange greier. - Mm-hm. 277 00:12:24,474 --> 00:12:25,683 Så når kommer Saddie inn? 278 00:12:25,808 --> 00:12:27,810 I kveld. Ikke snart nok. 279 00:12:27,936 --> 00:12:29,187 Jeg gleder meg til å møte henne. 280 00:12:29,312 --> 00:12:32,607 Faktisk, Ben, Jeg...jeg har ikke fortalt henne det. 281 00:12:32,732 --> 00:12:34,150 Jeg vet ikke hvordan hun vil føle seg om at vi tilbringer tid sammen. 282 00:12:34,275 --> 00:12:37,278 Oh. Ja. Ok. 283 00:12:37,403 --> 00:12:39,614 Men jeg skal fortelle henne det når hun er hjemme. 284 00:12:39,739 --> 00:12:41,491 Ja. Nei, nei. Um... 285 00:12:41,616 --> 00:12:43,284 Når det føles riktig. 286 00:12:45,286 --> 00:12:47,872 Jeg hadde det gøy i dag. 287 00:12:47,997 --> 00:12:50,124 Så bør vi laste opp sleden? 288 00:12:50,250 --> 00:12:52,669 Å, hei. Det er du forresten. 289 00:12:52,794 --> 00:12:55,046 Jeg er hva? 290 00:12:55,171 --> 00:12:56,631 En keeper. 291 00:13:12,897 --> 00:13:15,233 Oh. 292 00:13:15,358 --> 00:13:16,609 Oh. 293 00:13:16,734 --> 00:13:19,237 Hallo. 294 00:13:19,362 --> 00:13:21,531 Han y. Du fortsatt savner du juleringen din? 295 00:13:21,656 --> 00:13:22,657 jeg er. Hvem er dette? 296 00:13:22,782 --> 00:13:23,658 Isaac Baker. 297 00:13:23,783 --> 00:13:25,493 Antikvitetsmann. 298 00:13:25,618 --> 00:13:27,829 Jeg fant flyeren din på bakrommet mitt. 299 00:13:27,954 --> 00:13:29,914 Jeg tror jeg solgte ringen din en uke siden. 300 00:13:30,039 --> 00:13:32,250 For en uke siden? Hvem, eh, hvem kjøpte den? 301 00:13:32,375 --> 00:13:35,879 Jeg mener, jeg ville fortsatt ha det å spore den opp. 302 00:13:36,004 --> 00:13:39,549 Så, eh, hva med den belønningen? 303 00:13:39,674 --> 00:13:41,342 Ja, ingenting er endret. 304 00:13:42,677 --> 00:13:45,096 Ok. La meg se hva jeg kan gjøre. 305 00:13:47,140 --> 00:13:48,641 Åh! Du er så tull. 306 00:13:48,766 --> 00:13:50,143 Unnskyld meg? 307 00:13:50,268 --> 00:13:51,936 Beklager. Ikke deg. 308 00:13:53,438 --> 00:13:56,941 Uansett... jeg er i gang. 309 00:13:57,066 --> 00:13:59,611 Ok, eh, takk for at du ringte. 310 00:13:59,736 --> 00:14:01,738 Hehe. 311 00:14:01,863 --> 00:14:04,574 – Mamma, jeg er hjemme! - Kjære! Jenta mi. 312 00:14:04,699 --> 00:14:06,159 Jeg har savnet deg! 313 00:14:06,284 --> 00:14:07,785 Uff, jeg kan ikke tro det Jeg er her. 314 00:14:07,911 --> 00:14:09,621 - Uff. - Shepards pai! 315 00:14:09,746 --> 00:14:10,538 Du tuller. 316 00:14:10,663 --> 00:14:13,750 Ingen løk. 317 00:14:13,875 --> 00:14:15,668 Mamma, det hadde du ikke å gjøre alt dette. 318 00:14:15,793 --> 00:14:17,712 Min datters hjem til juleferie. 319 00:14:17,837 --> 00:14:20,048 Jeg stoppet for en marsjering bånd og en ballongbue. 320 00:14:20,173 --> 00:14:21,758 Men dette? 321 00:14:21,883 --> 00:14:22,759 Det er det minste jeg kunne gjøre. 322 00:14:22,884 --> 00:14:24,719 Hmm. Takk. 323 00:14:24,844 --> 00:14:25,887 Greit, så vil du pakke ut? 324 00:14:26,012 --> 00:14:26,429 Vil du spise? Hva vil du gjøre? 325 00:14:26,554 --> 00:14:27,680 Hudson sa at han ville ringe. 326 00:14:27,805 --> 00:14:28,514 Jeg har liksom å droppe alt 327 00:14:28,640 --> 00:14:29,682 når han får tid. 328 00:14:29,807 --> 00:14:31,935 Rangers leder an, ikke sant? 329 00:14:32,060 --> 00:14:34,687 Nøyaktig. Men det er jeg virkelig sulten, så la oss spise. 330 00:14:34,812 --> 00:14:37,023 Greit. 331 00:14:37,148 --> 00:14:39,192 Fortell meg alt. Hvordan går det med finalene våre? 332 00:14:39,317 --> 00:14:40,318 Og fikk du magnesium? som jeg sendte deg? 333 00:14:40,443 --> 00:14:41,569 Sover du bedre? 334 00:14:41,694 --> 00:14:44,697 Å, og jeg er... Jeg har også noen nyheter. 335 00:14:44,822 --> 00:14:46,616 Mamma, en ting om gangen, takk. 336 00:14:46,741 --> 00:14:48,284 - Jeg beklager. Jeg er spent. - Det er greit. 337 00:14:48,409 --> 00:14:49,827 - Jeg fikk magnesium. - Ok. 338 00:14:49,953 --> 00:14:51,079 Og det er flott. Tusen takk. 339 00:14:51,204 --> 00:14:52,413 er litt små vet du. 340 00:14:52,539 --> 00:14:52,956 - Ja. - Så de hjelper nå? 341 00:14:53,081 --> 00:14:55,124 Ja, 1000 %. 342 00:14:55,250 --> 00:14:55,959 Får i det minste syv til åtte timer? 343 00:14:56,084 --> 00:14:57,335 Vel, du vet... 344 00:15:02,131 --> 00:15:03,883 Virkelig? 345 00:15:04,008 --> 00:15:04,759 - Det var bra. – Det er bra. 346 00:15:16,604 --> 00:15:17,480 Kaffe, frue. 347 00:15:17,605 --> 00:15:19,065 Ååå. Takk. 348 00:15:19,190 --> 00:15:21,025 Og de kakene var fantastiske. 349 00:15:21,150 --> 00:15:22,235 Jeg kunne lukte dem da jeg dro opp. 350 00:15:22,360 --> 00:15:23,862 Det er bestemors franske vanilje. 351 00:15:23,987 --> 00:15:25,405 Hun vil være her til julaften, ikke sant? 352 00:15:25,530 --> 00:15:27,198 - Henne og pappa? - Det vil de. Ja. 353 00:15:29,826 --> 00:15:32,537 Hmm. Dere to var perfekte. 354 00:15:35,498 --> 00:15:37,542 Jeg kan fortsatt ikke tro han er borte. 355 00:15:37,667 --> 00:15:40,461 Det er som, jeg vet ikke, rart å komme hjem i dag. 356 00:15:40,587 --> 00:15:42,255 Jeg...jeg vet ikke, Jeg trodde han ville være her. 357 00:15:48,469 --> 00:15:49,929 Jeg reddet deg en. 358 00:16:01,816 --> 00:16:03,484 Perfekt sted. 359 00:16:07,780 --> 00:16:09,157 Noen nyheter om ringen din? 360 00:16:10,074 --> 00:16:11,492 Jeg fikk faktisk en telefon i dag. 361 00:16:11,618 --> 00:16:12,744 Fra en antikvitetshandler. 362 00:16:12,869 --> 00:16:14,579 Han tror han kan har funnet den. 363 00:16:14,704 --> 00:16:16,206 Hmm. Spurte han om belønningen? 364 00:16:16,331 --> 00:16:18,249 Det gjorde han. 365 00:16:18,374 --> 00:16:19,918 Vel, man vet aldri. Det er jul. 366 00:16:20,043 --> 00:16:22,921 Overraskelser er rundt hvert hjørne. 367 00:16:23,046 --> 00:16:24,881 Ok, så hva er nytt med deg? 368 00:16:25,006 --> 00:16:27,967 Vel, faktisk, jeg... 369 00:16:28,092 --> 00:16:28,927 Jeg har noe Jeg vil fortelle deg det. 370 00:16:29,052 --> 00:16:29,928 En god ting. 371 00:16:31,179 --> 00:16:33,848 Å, beklager. 372 00:16:33,973 --> 00:16:34,849 - Å, det er Hudson. - Ta det. 373 00:16:34,974 --> 00:16:35,892 Er du sikker? 374 00:16:36,017 --> 00:16:37,227 Vi kan snakkes senere. 375 00:16:37,352 --> 00:16:38,937 Takk, mamma. 376 00:17:57,307 --> 00:17:58,933 Stol på Gud med morgendagene våre. 377 00:17:59,058 --> 00:18:00,393 Det liker jeg veldig godt. 378 00:18:00,518 --> 00:18:01,436 Vel, jeg er glad du kom. 379 00:18:01,561 --> 00:18:02,812 Hmm. 380 00:18:02,937 --> 00:18:04,939 - Så, eh - Vel, hei der. 381 00:18:05,064 --> 00:18:06,566 Du må være Ben Miller. 382 00:18:06,691 --> 00:18:08,943 Vanessa sin, eh... venn. 383 00:18:09,068 --> 00:18:10,528 Ja. 384 00:18:10,653 --> 00:18:12,488 Jeg er Leigh. Dette er Maria. 385 00:18:12,614 --> 00:18:15,033 Vi er en trio med Vanessa, mener jeg. 386 00:18:15,158 --> 00:18:17,076 Ikke en sangtrio. 387 00:18:17,202 --> 00:18:18,703 Å nei, nei. Vi er ikke på turné eller noe sånt. 388 00:18:18,828 --> 00:18:21,497 Du vet, bare en trio... av venner. 389 00:18:21,623 --> 00:18:23,708 Åh, det er hyggelig å møte deg. 390 00:18:23,833 --> 00:18:24,792 Hei, hvor er Sadie? 391 00:18:24,918 --> 00:18:28,004 Sovende. Hun ble tørket. 392 00:18:28,129 --> 00:18:29,589 Vel, hør. Fortell henne at vi sa velkommen hjem. 393 00:18:29,714 --> 00:18:31,591 - Ok. - Jeg husker college. 394 00:18:31,716 --> 00:18:32,717 Da jeg kom hjem, Jeg sov i 15 timer i strekk. 395 00:18:32,842 --> 00:18:35,136 Uff, jeg også. 396 00:18:35,261 --> 00:18:36,471 Og jeg tok ikke en enkelt klasse. 397 00:18:38,014 --> 00:18:40,850 Ok. På det notatet, Leigh og jeg må gå 398 00:18:40,975 --> 00:18:43,311 så vi kan prate om morgendagens Pepperkakehuskonkurranse. 399 00:18:43,436 --> 00:18:45,605 Hyggelig å møte deg. 400 00:18:45,730 --> 00:18:46,481 - Hyggelig å møte deg. - Ha det, jenter. 401 00:18:46,606 --> 00:18:48,608 Herregud. 402 00:18:49,901 --> 00:18:51,236 De er morsomme. 403 00:18:51,361 --> 00:18:52,695 - Alltid. - Um-hmm. 404 00:18:52,820 --> 00:18:54,322 Ja. Så klokka fire Shoppe på Main? 405 00:18:54,447 --> 00:18:55,949 Ja, jeg skal være der. 406 00:18:56,074 --> 00:18:57,742 - Ok. - Ok. 407 00:19:08,711 --> 00:19:10,505 Ben, gutten min! 408 00:19:10,630 --> 00:19:11,839 Frøken Margaret er så begeistret 409 00:19:11,965 --> 00:19:13,299 med bildet av den lampen du sendte, 410 00:19:13,424 --> 00:19:15,343 Hun vil ha det her før jul. 411 00:19:15,468 --> 00:19:16,719 Du finner ekte gull der i Columbus. 412 00:19:16,844 --> 00:19:18,763 Ja. Det er vi. 413 00:19:18,888 --> 00:19:20,306 Og jeg vedder på at vi skal finne mer i dag. 414 00:19:22,767 --> 00:19:24,018 Snakker du om frøken Mayfield? 415 00:19:24,143 --> 00:19:25,937 Ja. 416 00:19:26,062 --> 00:19:28,314 Å, pappa, hun er utrolig. 417 00:19:28,439 --> 00:19:32,110 Du vet, hun er snill, smart, omsorgsfull... vakker. 418 00:19:34,487 --> 00:19:35,321 Du vet, jeg har ikke hørt du snakker sånn siden... 419 00:19:35,446 --> 00:19:37,699 siden Laura. 420 00:19:40,243 --> 00:19:43,121 Trodde du ikke ville å bli forelsket igjen. 421 00:19:43,246 --> 00:19:47,417 Ja, jeg vet. Men på en eller annen måte Vanessa... 422 00:19:47,542 --> 00:19:49,210 hun får det til å virke mulig. 423 00:19:50,712 --> 00:19:52,380 Det er vanskelig å gå videre. 424 00:19:53,840 --> 00:19:55,091 Du vet, dette er... 425 00:19:58,052 --> 00:20:00,763 Dette er min fjerde jul uten din mor. 426 00:20:00,889 --> 00:20:02,724 Og enklere blir det ikke. 427 00:20:06,477 --> 00:20:08,313 Men vi vil se henne igjen. 428 00:20:08,438 --> 00:20:10,106 Ja, vi vil. 429 00:20:12,233 --> 00:20:14,235 For oss, en Frelser er født. 430 00:20:16,613 --> 00:20:19,699 Det er hele poenget til jul, ikke sant? 431 00:20:19,824 --> 00:20:22,452 Bort herfra... til himmelen. 432 00:20:26,497 --> 00:20:28,166 For hva det er verdt, Ben. 433 00:20:30,001 --> 00:20:32,128 Din mor og jeg alltid trodd... 434 00:20:33,922 --> 00:20:35,590 du vil finne kjærligheten igjen. 435 00:20:38,468 --> 00:20:40,303 Jeg begynner å tro det også. 436 00:20:46,684 --> 00:20:48,394 Det føles så godt å være hjemme. 437 00:20:48,519 --> 00:20:50,605 Jeg sov i 12 timer i går kveld. 438 00:20:50,730 --> 00:20:52,607 Ja. Og hvordan var det? 439 00:20:52,732 --> 00:20:54,359 Hmm. Hyggelig. 440 00:20:54,484 --> 00:20:55,610 Hei, jeg skjønner det. 441 00:20:55,735 --> 00:20:57,028 Alt det å studere til finalen. 442 00:20:57,153 --> 00:20:58,947 Som jeg tror jeg klarte. 443 00:21:00,240 --> 00:21:02,909 Hmm. Bortsett fra en. 444 00:21:03,034 --> 00:21:04,327 Klasseromsledelse. 445 00:21:04,452 --> 00:21:07,121 - Jeg tror jeg har C. - Det gir mening. 446 00:21:07,247 --> 00:21:08,748 Du er egentlig ikke interessert i alt den undervisningen lenger. 447 00:21:08,873 --> 00:21:10,708 Ja. Jeg må fortsatt fortelle det til mamma. 448 00:21:13,169 --> 00:21:14,295 Ja. Vel, det er, um, 449 00:21:14,420 --> 00:21:15,630 noe Jeg må fortelle deg også. 450 00:21:15,755 --> 00:21:17,173 Ja. Hva? 451 00:21:17,298 --> 00:21:18,508 De utvidet distribusjonen vår, 452 00:21:18,633 --> 00:21:21,177 så jeg vil ikke være hjemme til jul. 453 00:21:21,302 --> 00:21:22,512 Nei. 454 00:21:22,637 --> 00:21:24,639 Jeg beklager. 455 00:21:24,764 --> 00:21:25,974 Det er bare ting varmes opp her. 456 00:21:26,099 --> 00:21:28,268 Bortsett fra at du sa at det kan snø. 457 00:21:28,393 --> 00:21:29,936 Så det kan ikke være for varmt, ikke sant? 458 00:21:30,061 --> 00:21:33,356 Briefingen er om fem. 459 00:21:34,899 --> 00:21:36,109 Du burde gå. 460 00:21:36,234 --> 00:21:38,069 Jeg savner deg. 461 00:21:38,194 --> 00:21:38,987 Jeg savner deg mer. 462 00:21:48,079 --> 00:21:49,539 Morgen. 463 00:21:49,664 --> 00:21:51,916 Å, du er best. 464 00:21:53,543 --> 00:21:56,504 Går det bra? 465 00:21:56,629 --> 00:21:59,674 Ja. Jeg tok akkurat telefonen med Hudson. 466 00:21:59,799 --> 00:22:00,425 Han må bli gjennom julen. 467 00:22:00,550 --> 00:22:02,218 Hmm. 468 00:22:02,343 --> 00:22:04,137 Jeg mener, jeg visste det det ville vært slik. 469 00:22:04,262 --> 00:22:06,431 Jeg vet, men det gjør det ikke gjøre det enklere. 470 00:22:06,556 --> 00:22:07,599 Ja. 471 00:22:07,724 --> 00:22:10,894 Mmm. Så bra. 472 00:22:11,019 --> 00:22:12,729 Takk for å la meg sove inn. 473 00:22:12,854 --> 00:22:15,481 Du trengte det. 474 00:22:15,607 --> 00:22:17,692 Hei, så den tingen Jeg ville dele med deg. 475 00:22:17,817 --> 00:22:19,485 Å, kan du holde på den tanken? 476 00:22:19,611 --> 00:22:20,320 Jeg må registrere meg for klasser. 477 00:22:20,445 --> 00:22:22,113 Kom igjen. 478 00:22:23,114 --> 00:22:25,200 Ok. 479 00:22:34,292 --> 00:22:36,252 Ok. 480 00:22:42,258 --> 00:22:43,760 Ok. Der. Vi får se hva jeg får til. 481 00:22:43,885 --> 00:22:45,261 Freshmen får siste valg. 482 00:22:51,392 --> 00:22:55,647 Husk når du pleide å be med ham når han var redd? 483 00:22:55,772 --> 00:22:59,108 Du vil si: "Mr. Bjørn er redd for mørket, 484 00:22:59,234 --> 00:23:01,778 så jeg måtte minne ham på det om Jesus." 485 00:23:01,903 --> 00:23:04,072 Og så holdt han ham veldig stramt, 486 00:23:04,197 --> 00:23:06,533 og han ville si, "Han kommer til å bli bra." 487 00:23:07,992 --> 00:23:10,203 Det skjedde mye. 488 00:23:10,328 --> 00:23:12,914 Når far var utplassert, ja. 489 00:23:13,039 --> 00:23:14,499 Da jeg var redd, han var også redd. 490 00:23:16,334 --> 00:23:17,835 Oh. ok, her går vi. 491 00:23:23,550 --> 00:23:25,176 Oh. 492 00:23:25,301 --> 00:23:27,845 Det fikk du ikke inn i tidlig utdanning. 493 00:23:27,971 --> 00:23:29,639 Du trenger det for din undervisningslegitimasjon. 494 00:23:31,933 --> 00:23:35,853 Høyre. Om det, um... 495 00:23:35,979 --> 00:23:39,482 Jeg er faktisk ikke sikker, mamma. Om undervisning. 496 00:23:39,607 --> 00:23:41,359 Men du har alltid ønsket å være lærer. 497 00:23:41,484 --> 00:23:43,444 Helt siden du var liten. 498 00:23:43,570 --> 00:23:44,737 Er det ikke sånn alt dette college-tinget er for? 499 00:23:44,863 --> 00:23:46,739 Finne ut av det? 500 00:23:46,865 --> 00:23:49,284 Ja. Ja, jo, Jeg skjønner det. 501 00:23:49,409 --> 00:23:52,328 Se. Jeg begynte å fotografere. 502 00:23:52,453 --> 00:23:54,289 Så, er det hva tenker du? 503 00:23:54,414 --> 00:23:57,625 Vil du bli fotograf? 504 00:23:57,750 --> 00:24:00,086 Kanskje. Så, jeg har denne filmen kamera fra en antikvitetsbutikk. 505 00:24:00,211 --> 00:24:02,046 Jeg elsker det. 506 00:24:02,171 --> 00:24:03,840 Oh. 507 00:24:07,594 --> 00:24:09,220 Hei Ella. 508 00:24:09,345 --> 00:24:10,805 Du husker det fotokurs? 509 00:24:10,930 --> 00:24:12,473 Ja, jeg kom inn. 510 00:24:12,599 --> 00:24:13,683 Du hadde så rett. 511 00:24:13,808 --> 00:24:15,894 Det var absolutt verdt å prøve. 512 00:24:16,019 --> 00:24:17,687 Jeg skal være på kjøkkenet. 513 00:24:17,812 --> 00:24:20,190 Ja. 514 00:24:20,315 --> 00:24:21,983 Jeg føler at vi sannsynligvis har noen av de samme klassene. 515 00:24:28,364 --> 00:24:30,325 Hun pleide å spørre for hjelp hele tiden. 516 00:24:30,450 --> 00:24:33,536 Og nå er det som... hun trenger meg ikke engang. 517 00:24:33,661 --> 00:24:36,581 Men jeg... antar det er ment å være sånn, ikke sant? 518 00:24:36,706 --> 00:24:38,666 Kanskje bare gi henne litt tid. 519 00:24:38,791 --> 00:24:40,084 Hun kommer rundt. 520 00:24:40,210 --> 00:24:42,128 Ja. 521 00:24:42,253 --> 00:24:44,881 Hmm. Seriøst med mistelteinen deres. 522 00:24:46,549 --> 00:24:48,051 Du må lurer på, ikke sant? 523 00:24:48,176 --> 00:24:49,844 jeg mener, Jeg skjønner det. 524 00:24:51,971 --> 00:24:53,640 Å, se på dette. 525 00:24:55,850 --> 00:24:56,893 Jeg liker dette. 526 00:24:57,018 --> 00:24:59,145 Jeg liker det veldig godt. 527 00:24:59,270 --> 00:25:01,981 Oh. Min tur. 528 00:25:02,106 --> 00:25:03,775 Ok. 529 00:25:09,447 --> 00:25:12,659 Hun var dramatiker lengter etter henne... 530 00:25:12,784 --> 00:25:15,245 for hennes store gjennombrudd. 531 00:25:15,370 --> 00:25:18,748 Og så en natt, hun... 532 00:25:18,873 --> 00:25:21,751 hun skrev en historie som ville forandre livet hennes. 533 00:25:21,876 --> 00:25:25,505 Og den ene historien fanget oppmerksomheten til en produsent 534 00:25:25,630 --> 00:25:29,217 hvem... som ble forelsket med hennes ord. 535 00:25:29,342 --> 00:25:32,637 Og i sin tur falt han forelsket i henne. 536 00:25:34,514 --> 00:25:35,890 Nå må jeg kjøpe den. 537 00:25:36,015 --> 00:25:37,767 Klarte jeg meg? 538 00:25:37,892 --> 00:25:40,853 Det var fantastisk. 539 00:25:40,979 --> 00:25:44,691 Men det får meg til å tenke, om hvem som holdt den først. 540 00:25:46,234 --> 00:25:49,362 Hva fikk dem til å slippe det. 541 00:25:49,487 --> 00:25:51,906 Trikset er å vite når man skal holde på fortiden. 542 00:25:52,031 --> 00:25:53,700 Og når du skal slippe det. 543 00:25:55,910 --> 00:25:57,829 Fortell deg hva Jeg kommer ikke til å holde på. 544 00:25:57,954 --> 00:25:59,539 At. Der borte. 545 00:25:59,664 --> 00:26:01,207 - Å. - Ja. 546 00:26:02,625 --> 00:26:04,168 Sterkt valg. 547 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 Øh... Dette er ikke nok på hyllen. 548 00:26:07,255 --> 00:26:08,882 Og vi drar. 549 00:26:09,007 --> 00:26:10,216 Noen ting bør aldri bli blendet. 550 00:26:11,342 --> 00:26:13,011 Åh, se på dette. 551 00:26:15,179 --> 00:26:16,848 Jeg kommer etter deg. 552 00:26:33,198 --> 00:26:34,115 Vedder på at du ikke så det kommer, ikke sant? 553 00:26:34,240 --> 00:26:36,242 Um-hmm. Men det gjorde jeg. 554 00:26:36,367 --> 00:26:38,036 Du skal se. 555 00:26:40,830 --> 00:26:44,125 Du vet... 556 00:26:44,250 --> 00:26:45,919 Jeg fikk bare en anelse om denne tingen. 557 00:26:48,213 --> 00:26:50,048 Gjør meg gal. Jeg tror det er ekte. 558 00:26:53,468 --> 00:26:55,136 Ring. 559 00:27:00,808 --> 00:27:02,810 Ikke akkurat nå. Vi er midt i en-- 560 00:27:06,523 --> 00:27:07,732 - Hallo? - Ja. 561 00:27:07,857 --> 00:27:08,566 Det er Howard fra Miller's Antiques. 562 00:27:08,691 --> 00:27:10,485 Hei, Howard. 563 00:27:10,610 --> 00:27:13,488 Jeg har en vare her Jeg vil gjerne bli vurdert. 564 00:27:13,613 --> 00:27:14,489 Sikker. Jeg har kanskje en åpning om morgenen. 565 00:27:14,614 --> 00:27:16,282 La meg sjekke 566 00:27:20,828 --> 00:27:21,871 Å, jeg tror ikke jeg fortalte deg det. 567 00:27:21,996 --> 00:27:23,665 Det er en antikvitetshandler 568 00:27:23,790 --> 00:27:25,375 som tror han kan ha funnet juleringen min. 569 00:27:25,500 --> 00:27:27,001 - Virkelig? - Vel, det er bare... 570 00:27:27,126 --> 00:27:29,837 folk vil ha belønningen, så. 571 00:27:29,963 --> 00:27:31,589 Gjorde din, eh, ga mannen din det til deg? 572 00:27:31,714 --> 00:27:33,675 Nei. Øh... 573 00:27:33,800 --> 00:27:35,260 han, eh, sa han han kunne aldri finne en 574 00:27:35,385 --> 00:27:36,886 som konkurrerte med Julering. 575 00:27:37,011 --> 00:27:38,263 Juleringen? 576 00:27:38,388 --> 00:27:40,265 Er det det du kaller det? 577 00:27:40,390 --> 00:27:42,058 Fra begynnelsen, ja. 578 00:27:42,183 --> 00:27:43,768 - Hmm. - Hei, vil du ha mat? 579 00:27:43,893 --> 00:27:45,687 De har en virkelig god kalkun og sveitsisk. 580 00:27:45,812 --> 00:27:46,771 Du skjønner du bytter emne 581 00:27:46,896 --> 00:27:48,565 hver gang Alan kommer opp. 582 00:27:54,571 --> 00:27:58,449 det gjør jeg. Jeg beklager. 583 00:28:01,160 --> 00:28:03,037 Du trenger ikke be om unnskyldning. 584 00:28:07,041 --> 00:28:10,003 Det er som om han hører hjemme her, du vet. 585 00:28:13,798 --> 00:28:16,426 Det føles feil å slippe noen andre inn. 586 00:28:16,551 --> 00:28:18,052 Jeg skjønner det. 587 00:28:18,177 --> 00:28:19,846 Eller kanskje... 588 00:28:22,473 --> 00:28:24,142 kanskje du kan prøve. 589 00:28:29,314 --> 00:28:30,982 Alan, han, um... 590 00:28:36,738 --> 00:28:40,450 han elsket Gud og landet. 591 00:28:41,993 --> 00:28:43,661 Og meg og Sadie. 592 00:28:44,871 --> 00:28:46,539 Han, um... 593 00:28:48,791 --> 00:28:51,586 han planla aldri på å være karrieremilitær. 594 00:28:51,711 --> 00:28:53,463 Han ville bli lege, 595 00:28:53,588 --> 00:28:57,759 men han valgte å være medisiner i stedet. 596 00:28:57,884 --> 00:28:59,969 Og han kunne ikke gå. 597 00:29:01,930 --> 00:29:03,598 Ikke når hæren trengte ham. 598 00:29:05,391 --> 00:29:07,310 Han var... 599 00:29:14,859 --> 00:29:18,154 han hjalp en soldat utenfor Kandahar. 600 00:29:18,279 --> 00:29:19,948 De traff en IED. 601 00:29:22,575 --> 00:29:24,244 Har aldri sett det komme. 602 00:29:26,663 --> 00:29:28,331 Beklager. 603 00:29:29,916 --> 00:29:31,584 Hei. 604 00:29:34,087 --> 00:29:35,755 Takk. 605 00:29:37,131 --> 00:29:38,800 Takk for at du deler det. 606 00:29:39,842 --> 00:29:41,511 Nei. Takk. 607 00:29:45,682 --> 00:29:47,183 En, to, en, to tre. 608 00:29:47,308 --> 00:29:49,143 ? suser gjennom snøen? 609 00:29:49,269 --> 00:29:51,521 -? I en en-hest åpen slede ? - Hva-hva-hva skjer? 610 00:29:51,646 --> 00:29:54,065 Har du bestilt et syngende telegram? 611 00:29:54,190 --> 00:29:55,233 – Jeg gjorde ikke dette. - Er det dette du gjør? 612 00:29:55,358 --> 00:29:57,110 Jeg gjorde ikke dette. 613 00:29:57,235 --> 00:29:57,902 ? Gjøre ånder lyst? 614 00:29:58,027 --> 00:29:59,988 ? Hvor gøy er det å sykle? 615 00:30:00,113 --> 00:30:01,197 ? Og synge en aking song tonight ? 616 00:30:01,322 --> 00:30:02,866 – Syng med! - Å! 617 00:30:02,991 --> 00:30:04,200 ? Jingle bells, jingle bells? 618 00:30:04,325 --> 00:30:06,452 ? Jingle hele veien? 619 00:30:06,578 --> 00:30:08,246 ? Åh, hvor gøy det er å sykle? 620 00:30:08,371 --> 00:30:13,710 ? I en en-hest åpen slede ? 621 00:30:13,835 --> 00:30:15,086 Takk, folkens. 622 00:30:15,211 --> 00:30:16,713 Det var, um, det var kjempefint. 623 00:30:16,838 --> 00:30:18,131 Men jeg tror det er det 624 00:30:18,256 --> 00:30:19,299 - bordet ditt der borte. - Ja. 625 00:30:19,424 --> 00:30:20,466 Dere, men vi er så flinke. 626 00:30:20,592 --> 00:30:22,093 - Takk. - Å, beklager. 627 00:30:22,218 --> 00:30:24,846 - Beklager. God jul. - Beklager. Ok. 628 00:30:24,971 --> 00:30:25,597 - Så bra. - En, to, tre. 629 00:30:25,722 --> 00:30:28,266 Utrolig. Kom hit. 630 00:30:28,391 --> 00:30:29,893 ? I en en-hest åpen slede ? 631 00:30:30,018 --> 00:30:31,603 ? Eller er markene vi går? 632 00:30:31,728 --> 00:30:33,646 ? Le hele veien? 633 00:30:33,771 --> 00:30:35,315 ? Klokker på bobtails ring? 634 00:30:35,440 --> 00:30:37,066 ? Gjøre ånder lyst? 635 00:30:37,192 --> 00:30:38,776 ? Hva moro er det...? 636 00:30:41,654 --> 00:30:43,573 Jeg forventet ikke å føle seg slik. 637 00:30:43,698 --> 00:30:45,200 Vi lo alltid og vi har det best sammen. 638 00:30:45,325 --> 00:30:47,368 Det er som... 639 00:30:47,493 --> 00:30:49,162 det er som om jeg ikke ville ha dagen til slutt, vet du? 640 00:30:49,787 --> 00:30:53,541 Jeg gjør ikke det. Men kanskje en dag. 641 00:30:53,666 --> 00:30:55,835 Du vil. 642 00:30:55,960 --> 00:30:58,213 Jeg mener, vi kan ikke endre fortiden. 643 00:30:58,338 --> 00:31:00,590 Men nå det vi er her, det er... 644 00:31:00,715 --> 00:31:02,717 det er det vi alle vil ha, ikke sant? 645 00:31:02,842 --> 00:31:06,054 Noen å bare være med og... og det er nok. 646 00:31:06,179 --> 00:31:09,057 Ja. Nøyaktig. 647 00:31:11,351 --> 00:31:12,435 Det er ikke for tidlig, er det? 648 00:31:12,560 --> 00:31:14,687 Å, definitivt ikke. 649 00:31:14,812 --> 00:31:16,231 Lytt til deg selv. 650 00:31:16,356 --> 00:31:18,233 Mamma! Jeg tok med jentene! 651 00:31:18,358 --> 00:31:19,484 Hva sa hun om ham? 652 00:31:20,944 --> 00:31:22,612 - Har du ikke fortalt henne det ennå? - Jeg har prøvd. 653 00:31:23,488 --> 00:31:24,364 - Hei. - Festtid. 654 00:31:24,489 --> 00:31:25,782 - Hei. - Hei jenter. 655 00:31:25,907 --> 00:31:27,075 – Frøken Maria! - Hei, Sadie baby. 656 00:31:27,200 --> 00:31:28,451 Hvordan har du det? 657 00:31:28,576 --> 00:31:29,702 Jeg overlevde første semester. 658 00:31:29,827 --> 00:31:31,913 Uff. Vel, ingen overraskelse der. 659 00:31:32,038 --> 00:31:33,748 Og du ser vakker ut som alltid. 660 00:31:33,873 --> 00:31:35,750 Takk. Kom du akkurat hit? 661 00:31:35,875 --> 00:31:38,169 Nei. Faktisk, Jeg er i ferd med å gå. 662 00:31:38,294 --> 00:31:40,171 For Leigh og jeg har en stabel av kort å lage, så. 663 00:31:40,296 --> 00:31:41,548 Takk for disse, jente. 664 00:31:41,673 --> 00:31:42,924 Dere har det kjempegøy, jenter. 665 00:31:43,049 --> 00:31:45,343 Hei, Maria. 666 00:31:45,468 --> 00:31:46,511 Jeg har savnet dere jenter. 667 00:31:46,636 --> 00:31:47,887 Hvordan går det på college? 668 00:31:48,012 --> 00:31:50,139 Jeg anbefaler ikke førlov. 669 00:31:50,265 --> 00:31:51,599 Men det er en del av avtalen 670 00:31:51,724 --> 00:31:53,726 hvis jeg vil være med familiepraksisen. 671 00:31:53,851 --> 00:31:55,228 Vel, college er alt om å finne ut av det, ikke sant? 672 00:31:55,353 --> 00:31:58,147 Mm-hmm. 673 00:31:58,273 --> 00:31:59,566 Og hei, etter baking, la oss lage noen kort 674 00:31:59,691 --> 00:32:00,525 for militærfamiliene. 675 00:32:00,650 --> 00:32:02,652 Ja! Kunst og håndverk. 676 00:32:02,777 --> 00:32:03,862 Åh, det burde vært det hovedfaget ditt. 677 00:32:05,196 --> 00:32:06,781 Cami, musikk, takk. 678 00:32:06,906 --> 00:32:08,741 Mamma, forvarm ovnen 679 00:32:08,867 --> 00:32:11,119 fordi vi har noen Julemagi å lage, folkens! 680 00:32:11,244 --> 00:32:13,580 Ok, kom igjen. La oss gå, la oss gå. 681 00:32:13,705 --> 00:32:13,955 La oss gå! La oss gå! La oss gå! 682 00:32:24,007 --> 00:32:26,676 ? Stearinlys brenner lavt? 683 00:32:26,801 --> 00:32:29,512 ? Mye misteltein? 684 00:32:29,637 --> 00:32:32,599 ? Mye snø og is? 685 00:32:32,724 --> 00:32:35,560 ? Overalt hvor vi går? 686 00:32:35,685 --> 00:32:38,438 ? Kor som synger julesanger? 687 00:32:38,563 --> 00:32:41,524 ? Rett utenfor døren min? 688 00:32:41,649 --> 00:32:44,569 ? Alle disse tingene og mer? 689 00:32:44,694 --> 00:32:46,779 ? (Alle disse tingene og mer)? 690 00:32:46,905 --> 00:32:50,200 ? Det er det julen betyr for meg, min kjære? 691 00:32:50,325 --> 00:32:51,159 ? (Det er hva julen betyr for meg, min kjærlighet) ? 692 00:32:51,284 --> 00:32:52,952 ? Å ja? 693 00:32:55,413 --> 00:32:57,290 ? Ååå ja hei, hei? 694 00:32:59,751 --> 00:33:01,252 Mmm. 695 00:33:01,377 --> 00:33:01,920 Er ikke de de beste browniene? 696 00:33:02,045 --> 00:33:03,087 Ok. Du hadde rett. 697 00:33:03,213 --> 00:33:04,505 Beste brownies. 698 00:33:04,631 --> 00:33:06,382 Jeg skal ringe Hudson. 699 00:33:06,507 --> 00:33:07,300 Det er en gruppeaktivitet. 700 00:33:08,801 --> 00:33:11,888 Ok. Jeg vil bare være her. 701 00:33:12,013 --> 00:33:13,556 Prøver å fortelle deg om Ben. 702 00:33:17,644 --> 00:33:19,687 Uff, så bra. 703 00:33:23,316 --> 00:33:24,609 Nei, nei, nei, nei. 704 00:33:24,734 --> 00:33:25,652 Kalkunen trenger å være på 24. 705 00:33:27,737 --> 00:33:29,072 - Hei pappa. - Ben. 706 00:33:29,197 --> 00:33:30,448 Hør på dette. Det skjedde. 707 00:33:30,573 --> 00:33:32,116 Det skjedde til slutt. 708 00:33:32,242 --> 00:33:33,868 Du slo Gary i sjakk? 709 00:33:33,993 --> 00:33:36,287 Bedre. Det er en drøm som går i oppfyllelse. 710 00:33:36,412 --> 00:33:38,081 Vi skal endelig ta den turen til Italia. 711 00:33:39,666 --> 00:33:40,959 Det ville moren din være over månen. 712 00:33:41,084 --> 00:33:44,754 Gelato. Museer. 713 00:33:44,879 --> 00:33:46,381 Amalfikysten. 714 00:33:46,506 --> 00:33:49,175 Og vi ser for oss dette, hvorfor? 715 00:33:49,300 --> 00:33:51,344 Jeg har endelig funnet... 716 00:33:51,469 --> 00:33:54,013 - diamanten-i-grove. - Nei. 717 00:33:54,138 --> 00:33:55,807 Denne vakre lille kulen bare sitte der 718 00:33:55,932 --> 00:33:58,685 i en boks full av hundre andre antikviteter. 719 00:33:58,810 --> 00:34:01,062 Det bare hoppet av meg. Det var så vakkert. 720 00:34:01,187 --> 00:34:02,063 Jeg tenkte jeg burde få det vurderte så jeg gjorde. 721 00:34:02,188 --> 00:34:03,189 Og? 722 00:34:03,314 --> 00:34:04,691 Og... 723 00:34:04,816 --> 00:34:10,154 Den er verdt $25.000. 724 00:34:10,280 --> 00:34:11,990 Pappa, er du seriøs? 725 00:34:12,115 --> 00:34:14,576 Kjøperen står allerede i kø. 726 00:34:14,701 --> 00:34:16,744 Hun kommer den 22. 727 00:34:16,870 --> 00:34:18,746 God jul til oss begge, gutten min. 728 00:34:18,872 --> 00:34:20,957 Pappa, dette er... 729 00:34:21,082 --> 00:34:22,834 dette er galskap. Dette er-- 730 00:34:22,959 --> 00:34:24,544 Gratulerer. 731 00:34:24,669 --> 00:34:26,004 Dette er utrolig. 732 00:34:26,129 --> 00:34:28,131 Italia på nyåret. 733 00:34:28,256 --> 00:34:29,382 Hvordan høres det ut? 734 00:34:29,507 --> 00:34:32,176 Det høres perfekt ut. 735 00:34:32,302 --> 00:34:33,970 Og du har rett. 736 00:34:34,554 --> 00:34:36,264 Mamma ville elsket dette. 737 00:34:36,389 --> 00:34:38,892 Vel, jeg skal pakke koffertene mine, ok? 738 00:34:39,017 --> 00:34:39,934 La oss snakke senere, stor fyr. 739 00:34:40,059 --> 00:34:41,102 Gratulerer. 740 00:34:41,227 --> 00:34:42,896 Jeg er glad i deg. 741 00:34:46,191 --> 00:34:48,776 Ok. Ja, jeg vil-- Jeg finner ut av det. 742 00:34:48,902 --> 00:34:49,944 Greit, bye. 743 00:34:50,069 --> 00:34:51,821 Hei. Fikk bjørnene. 744 00:34:51,946 --> 00:34:54,240 God. Og det var Maria. 745 00:34:54,365 --> 00:34:55,700 De er et par frivillige kort 746 00:34:55,825 --> 00:34:57,744 for barnas pepperkakekonkurranse. 747 00:34:57,869 --> 00:35:00,705 Det er sesongen. Så jeg må ringe noen. 748 00:35:00,830 --> 00:35:03,082 Vente. Jeg har noe å fortelle deg. 749 00:35:05,251 --> 00:35:06,628 Jeg elsker pepperkakehus. 750 00:35:08,046 --> 00:35:09,380 – Liker mye. - Å, virkelig? 751 00:35:09,505 --> 00:35:10,506 – Mye, mye. - Eh-he. 752 00:35:10,632 --> 00:35:13,384 Så, eh, la oss gå. 753 00:35:13,509 --> 00:35:14,552 Greit, endring av planer. Her går vi. 754 00:35:19,891 --> 00:35:21,893 ? Ja, ja, ja, ja? 755 00:35:22,018 --> 00:35:25,063 ? Føler at jeg er skjønt av pepperkaker? 756 00:35:25,188 --> 00:35:28,983 ? Ah ha, ah ha (ah ha)? 757 00:35:29,108 --> 00:35:31,945 ? Crumb picking leppe slikker pepperkaker? 758 00:35:32,070 --> 00:35:36,074 ? Ah ha, ah ha (ah ha)? 759 00:35:36,199 --> 00:35:39,244 ? Kan ikke tenke på regnvær nå? 760 00:35:39,369 --> 00:35:42,705 ? Jeg fikk meg til slutt sammen nå? 761 00:35:42,830 --> 00:35:44,707 ? Frisk ut av pannen? 762 00:35:44,832 --> 00:35:47,126 ? Søt pepperkakemann? 763 00:35:49,879 --> 00:35:51,589 ? Frisk ut av pannen? 764 00:35:51,714 --> 00:35:54,342 ? Søt pepperkakemann? 765 00:35:54,467 --> 00:35:56,302 High five. 766 00:35:56,427 --> 00:35:58,763 ? Jeg snurrer en stokk laget av peppermynte? 767 00:36:00,848 --> 00:36:03,393 ... alt om det. 768 00:36:03,518 --> 00:36:04,310 ? Fine klebrige hender, klissete peppermynte? 769 00:36:04,435 --> 00:36:06,187 Hva? 770 00:36:06,312 --> 00:36:07,981 Glasur i ansiktet mitt? 771 00:36:08,439 --> 00:36:10,149 Høyre. 772 00:36:10,275 --> 00:36:12,151 Å herregud-- 773 00:36:12,277 --> 00:36:14,153 Vinneren er Team Jingle Bells! 774 00:36:18,074 --> 00:36:20,952 ? Alt velsmakende og brunt, søt pepperkakemann ? 775 00:36:21,077 --> 00:36:22,537 Dere er klare for historiestund? 776 00:36:22,662 --> 00:36:24,247 - Ja. - Ja? Ok. 777 00:36:24,372 --> 00:36:27,083 Vet du den første julen? 778 00:36:27,208 --> 00:36:29,836 Det var gjetere gjør det gjetere gjør. 779 00:36:29,961 --> 00:36:31,796 Du vet, ser på over sauene deres. 780 00:36:31,921 --> 00:36:33,923 Det var nattetid. 781 00:36:34,048 --> 00:36:38,011 Altså alle sauene sov raskt. 782 00:36:40,597 --> 00:36:41,431 Men så... ja! 783 00:36:41,556 --> 00:36:45,393 Å... 784 00:36:45,518 --> 00:36:50,607 Fra ingensteds, hele himmelen ble opplyst av engler. 785 00:36:50,732 --> 00:36:53,526 En engel, Herrens engel sa: 786 00:36:53,651 --> 00:36:56,863 "Ikke vær redd, for se, 787 00:36:56,988 --> 00:36:59,324 "Jeg bringer deg gode nyheter av stor glede 788 00:36:59,449 --> 00:37:01,034 "det vil være for hele folket. 789 00:37:01,159 --> 00:37:06,539 "For denne dagen er født dere 790 00:37:06,664 --> 00:37:09,417 i Davids by en frelser, 791 00:37:09,542 --> 00:37:11,336 "hvem er Kristus Herren. 792 00:37:11,461 --> 00:37:13,963 "Og dette blir en signere til deg. 793 00:37:14,088 --> 00:37:17,258 "Du vil finne denne babyen pakket inn i svøp, 794 00:37:17,383 --> 00:37:19,052 "ligger i en krybbe. 795 00:37:20,595 --> 00:37:24,432 "Og plutselig var det det med engelen en mengde 796 00:37:24,557 --> 00:37:27,352 "av himmelske hærskarer prise Gud og sa: 797 00:37:27,477 --> 00:37:31,314 "'Ære være Gud i det høyeste, og på jorden, 798 00:37:31,439 --> 00:37:34,317 fred og velvilje mot menn.'" 799 00:37:36,361 --> 00:37:37,904 Og det er det som er julen handler om. 800 00:37:38,029 --> 00:37:40,073 Ja. Du har rett. 801 00:37:40,198 --> 00:37:42,033 Det er det julen handler om. 802 00:37:42,158 --> 00:37:43,284 Hva synes dere? Likte du historien? 803 00:37:43,409 --> 00:37:44,619 - Ja. - Ja? 804 00:37:44,744 --> 00:37:46,746 Og hvem er klar for cookies? 805 00:37:46,871 --> 00:37:48,540 meg! 806 00:37:53,086 --> 00:37:55,171 Selvfølgelig. 807 00:37:59,092 --> 00:38:00,969 Hei. 808 00:38:01,094 --> 00:38:02,971 - Hei. - Hvem var det? 809 00:38:03,096 --> 00:38:07,433 Lexi. Hun mistet moren sin utenlands for noen måneder siden. 810 00:38:07,559 --> 00:38:10,895 Faren hennes sa at dette er den første gang han har sett henne smile siden. 811 00:38:11,020 --> 00:38:13,731 Tap er en del av livet spesielt rundt her. 812 00:38:13,857 --> 00:38:17,610 Men... det er også dette. 813 00:38:17,735 --> 00:38:19,279 Så du begynte alt dette etter... 814 00:38:19,404 --> 00:38:23,283 Ja. Da Alan ikke kom hjem. 815 00:38:23,408 --> 00:38:25,285 Mine venner er i samme båt. 816 00:38:25,410 --> 00:38:28,121 Vi er alle gullstjerner enker, så... 817 00:38:28,246 --> 00:38:29,914 dette hjelper. 818 00:38:31,958 --> 00:38:35,253 Takk for fyller ut i dag. 819 00:38:35,378 --> 00:38:39,465 Nei, det er min glede. 820 00:38:54,981 --> 00:38:56,065 Hei, hvordan har du det? 821 00:38:56,191 --> 00:38:58,484 Hei, jeg har det bedre nå. 822 00:38:58,610 --> 00:39:00,278 Jeg kan ikke snakke lenge. 823 00:39:01,237 --> 00:39:03,406 Jeg vet, sier jeg at hver tid. 824 00:39:03,531 --> 00:39:06,659 Det gjør du. Men det er greit. 825 00:39:06,784 --> 00:39:09,120 Så hvordan går det med moren din? 826 00:39:09,245 --> 00:39:10,747 Ærlig talt, det har jeg ikke snakket for mye med henne. 827 00:39:10,872 --> 00:39:12,749 Vi har begge vært veldig opptatt. 828 00:39:12,874 --> 00:39:14,292 For opptatt for moren din? 829 00:39:14,417 --> 00:39:15,919 Vel, jeg har vært sammen med jentene 830 00:39:16,044 --> 00:39:17,629 og hun har gjort mye for dansen. 831 00:39:17,754 --> 00:39:19,172 Men hun virker veldig glad. 832 00:39:19,297 --> 00:39:20,548 Jeg tror i hvert fall det. 833 00:39:20,673 --> 00:39:23,343 Vi har liksom vært ute av synkronisering. 834 00:39:23,468 --> 00:39:26,679 Hun er nok bare opptatt med detaljer i siste liten, det er alt. 835 00:39:26,804 --> 00:39:28,806 Er det hva, fire dager unna? 836 00:39:28,932 --> 00:39:31,976 Ja. Og jeg fortsatt har ikke fått kjole enda. 837 00:39:32,101 --> 00:39:34,062 Nå hvorfor ikke som overrasker meg. 838 00:39:34,187 --> 00:39:36,022 Sadie Mayfield venter til siste minutt. 839 00:39:36,147 --> 00:39:38,066 Um, med mindre jeg er det venter på deg. 840 00:39:38,191 --> 00:39:40,109 Jeg skal få deg vite det Jeg er alltid veldig tidlig ute med det. 841 00:39:40,235 --> 00:39:40,860 Beste delen av dagen min. 842 00:39:40,985 --> 00:39:43,071 Aww. 843 00:39:43,196 --> 00:39:44,489 Dessuten vil du være peneste jenta på dansen. 844 00:39:44,614 --> 00:39:45,323 Uansett hva du har på deg. 845 00:39:45,448 --> 00:39:47,116 Takk. 846 00:39:48,159 --> 00:39:49,661 Jeg skulle ønske jeg kunne være der. 847 00:39:49,786 --> 00:39:54,040 Jeg også. Hvordan var patruljeringen i dag? 848 00:39:54,165 --> 00:39:57,210 Ingen snø. I hvert fall ikke ennå. 849 00:40:00,004 --> 00:40:01,381 Jeg ber hver dag. 850 00:40:01,506 --> 00:40:02,507 Jeg vet. 851 00:40:04,634 --> 00:40:06,427 Se. Hei, jeg må løpe, ok? 852 00:40:06,553 --> 00:40:08,721 Um... herregud, jeg elsker øynene dine. 853 00:40:08,846 --> 00:40:10,098 Hvis jeg ikke har fortalt deg det. 854 00:40:10,223 --> 00:40:11,891 - Vær trygg. - Elsker deg. 855 00:40:27,866 --> 00:40:28,741 Hei. Hvor har du vært? 856 00:40:28,867 --> 00:40:31,661 Hei. Columbus bryr seg om ting. 857 00:40:31,786 --> 00:40:33,705 Og jeg, eh... fikk en ekstra pepperkakehussett. 858 00:40:33,830 --> 00:40:36,416 Til julaften. 859 00:40:36,541 --> 00:40:37,792 jeg har lyst vi mangler stadig. 860 00:40:37,917 --> 00:40:39,836 Jeg vet. 861 00:40:39,961 --> 00:40:41,754 Jeg fortalte det til Hudson akkurat det samme. 862 00:40:41,880 --> 00:40:43,673 Hvordan har han det? 863 00:40:43,798 --> 00:40:46,301 I fare. Alltid. 864 00:40:46,426 --> 00:40:49,512 Alltid. For oss. 865 00:40:49,637 --> 00:40:51,180 Ja. 866 00:40:51,306 --> 00:40:52,974 Greit, så i morgen. 867 00:40:53,099 --> 00:40:54,309 La oss gå på shopping på hovedgaten. 868 00:40:54,434 --> 00:40:55,894 - Jeg vil virkelig fortelle deg - I morgen? 869 00:40:56,019 --> 00:40:56,978 Jeg skal faktisk til kjøpesenteret med jentene. 870 00:40:57,103 --> 00:40:59,856 Men du bør komme med. 871 00:40:59,981 --> 00:41:02,108 Uh... Ja. Kjære, det høres gøy ut. 872 00:41:02,233 --> 00:41:04,944 Men jeg...jeg har så mye å gjøre for dansen. 873 00:41:05,069 --> 00:41:07,155 Oh. Um, ok. 874 00:41:07,280 --> 00:41:08,281 Vel, jeg kan sende deg tekstmeldinger hvis vi avslutter tidlig. 875 00:41:08,406 --> 00:41:09,782 Og kanskje komme og hjelpe. 876 00:41:09,908 --> 00:41:12,327 Sikker. Ikke noe press. 877 00:41:12,452 --> 00:41:14,204 Hei. 878 00:41:14,329 --> 00:41:16,748 La oss, eh... la oss se på filmen vår i kveld. 879 00:41:16,873 --> 00:41:17,999 Det ville vært gøy. 880 00:41:18,124 --> 00:41:20,668 Uff. Å nei. 881 00:41:20,793 --> 00:41:23,504 Jeg beklager. Jeg drar til basketballkampen. 882 00:41:23,630 --> 00:41:25,965 En gjeng av oss møtes. 883 00:41:26,090 --> 00:41:27,467 Stor. Det høres også gøy ut. 884 00:41:27,592 --> 00:41:28,718 Ok. 885 00:41:28,843 --> 00:41:30,011 Ok. Takk. 886 00:41:30,136 --> 00:41:31,554 Jeg elsker deg. 887 00:41:45,068 --> 00:41:49,864 Se? Jeg får det fra deg. 888 00:41:49,989 --> 00:41:52,200 Hele livet har jeg sett på du tar bilder. 889 00:41:53,952 --> 00:41:55,620 Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? 890 00:41:58,581 --> 00:42:02,043 Hvert minne er på dette treet. 891 00:42:02,168 --> 00:42:03,836 Og nå er det min tur. 892 00:42:04,879 --> 00:42:07,090 Hva med spillet? 893 00:42:07,215 --> 00:42:08,883 Jeg vil være sammen med deg. 894 00:42:12,136 --> 00:42:13,638 Blir aldri gammel. 895 00:42:13,763 --> 00:42:16,099 Pappa elsket denne. 896 00:42:16,224 --> 00:42:20,103 Hmm. Det gjorde han. 897 00:42:21,688 --> 00:42:23,439 Jeg savner ham. 898 00:42:25,775 --> 00:42:27,443 Jeg også. 899 00:42:31,197 --> 00:42:32,866 Ingen vil noen gang elsker deg som pappa. 900 00:42:35,869 --> 00:42:37,537 Ekte. 901 00:42:41,374 --> 00:42:46,170 Du vet. Kjærlighet er komplisert, Sadie. 902 00:42:48,673 --> 00:42:54,679 Tiden lager ikke Det er lettere å miste pappa. 903 00:42:54,804 --> 00:43:00,143 Men det kan åpne seg nye muligheter. 904 00:43:01,019 --> 00:43:02,812 Hva mener du? 905 00:43:02,937 --> 00:43:07,984 Vel, um... for eksempel, 906 00:43:08,109 --> 00:43:11,905 hva ville du tro hvis jeg begynte å se noen? 907 00:43:15,658 --> 00:43:17,952 Du mener som en terapeut? 908 00:43:18,077 --> 00:43:20,705 Nei. Nei, ikke sånn. 909 00:43:25,585 --> 00:43:28,630 Hva ville du tro hvis jeg begynte å date igjen. 910 00:43:32,217 --> 00:43:35,136 Er du det? 911 00:43:35,261 --> 00:43:37,889 Kjære, det er derfor Jeg ville snakke med deg. 912 00:43:38,014 --> 00:43:41,434 Snakke? Mamma. 913 00:43:41,559 --> 00:43:43,353 Hva med pappa? 914 00:43:43,478 --> 00:43:46,314 Jeg vil alltid elsk faren din. 915 00:43:46,439 --> 00:43:48,316 Ok. Jeg trodde jeg ville være gift med ham for alltid. 916 00:43:48,441 --> 00:43:50,318 Men kjære, han er borte. 917 00:43:50,443 --> 00:43:51,819 Og på et visst tidspunkt, jeg 918 00:43:51,945 --> 00:43:53,821 Nei, vær så snill. Nei, jeg er bare-- 919 00:43:53,947 --> 00:43:55,949 - Beklager. Ikke nå. - Sadie. 920 00:43:56,074 --> 00:43:57,700 Se, mamma, det er livet ditt. 921 00:43:57,825 --> 00:43:59,327 Jeg bare...jeg gjør det ikke vil snakke om det. 922 00:43:59,452 --> 00:44:00,954 Jeg skal legge meg. 923 00:44:01,079 --> 00:44:02,121 Kjære, jeg mente ikke å opprøre deg. 924 00:44:02,247 --> 00:44:03,915 Nei, jeg er bare veldig sliten. God natt. 925 00:44:09,295 --> 00:44:10,964 God natt. 926 00:44:11,798 --> 00:44:14,092 Så hun bare la seg og det var det? 927 00:44:14,217 --> 00:44:16,344 Vi har ikke snakket siden. 928 00:44:16,469 --> 00:44:19,055 Hmm. I det minste du prøvde, ikke sant? 929 00:44:20,682 --> 00:44:22,350 du vet, Sadie er ung. 930 00:44:23,393 --> 00:44:25,395 Livet går fort. 931 00:44:25,520 --> 00:44:26,688 Ah-mann croissant for Vanessa! 932 00:44:26,813 --> 00:44:27,313 Jeg vet ikke, det bare fikk meg til å føle 933 00:44:29,065 --> 00:44:30,024 Det er fyren. 934 00:44:30,149 --> 00:44:31,192 For ringen. 935 00:44:31,317 --> 00:44:33,027 Jeg tar bestillingen. 936 00:44:33,152 --> 00:44:35,029 Isak, hei. 937 00:44:35,154 --> 00:44:37,782 Ah-mann croissant for Vanessa! 938 00:44:37,907 --> 00:44:39,993 Ja. Mandelcroissant, ikke sant? 939 00:44:42,203 --> 00:44:43,454 Ahman - mandelcroissant. 940 00:44:43,580 --> 00:44:45,081 Det var det jeg sa. Ja. 941 00:44:45,206 --> 00:44:47,500 Ok. 942 00:44:47,625 --> 00:44:52,505 Så jeg begrenset det til et titalls butikker i Sør. 943 00:44:52,630 --> 00:44:53,715 Det må være en av dem. 944 00:44:53,840 --> 00:44:55,133 Tror du virkelig det? 945 00:44:55,258 --> 00:44:57,760 Tror du det? Jeg vet det. 946 00:44:57,886 --> 00:44:59,971 En så flott ring? 947 00:45:00,096 --> 00:45:02,390 Det må være ganske spesielt for at du skal fortsette å lete. 948 00:45:02,515 --> 00:45:03,892 Bestill til Lydia! 949 00:45:04,017 --> 00:45:08,313 Um... Uh... dette er en... 950 00:45:08,438 --> 00:45:11,566 det er en pop terte. 951 00:45:11,691 --> 00:45:13,735 Beklager. 952 00:45:13,860 --> 00:45:14,777 Er du sikker på at det ikke er ekte? 953 00:45:14,903 --> 00:45:16,779 Jeg er sikker. 954 00:45:16,905 --> 00:45:18,281 Så lenge belønningen er. 955 00:45:18,406 --> 00:45:20,325 Det er det. 956 00:45:20,450 --> 00:45:23,369 Da kan du satse på det. Jeg finner ringen. 957 00:45:23,703 --> 00:45:25,371 Sånn, Vanessa. 958 00:45:25,496 --> 00:45:27,707 En ah-man croissant. 959 00:45:27,832 --> 00:45:31,211 Ok. Takk. 960 00:45:31,336 --> 00:45:33,630 Jeg er Ben. Hun er Vanessa. 961 00:45:35,256 --> 00:45:38,134 Så, hva er dommen? 962 00:45:38,259 --> 00:45:40,470 Jeg tror han finner det. På en eller annen måte, jeg...jeg gjør det virkelig. 963 00:45:40,595 --> 00:45:42,222 Å, fantastisk. 964 00:45:42,347 --> 00:45:44,724 Nå, en "ah-man" croissant for damen. 965 00:45:44,849 --> 00:45:46,142 - Mandel. - Takk. 966 00:45:46,267 --> 00:45:47,310 Hva? 967 00:45:47,435 --> 00:45:50,021 Kom igjen. Ok. 968 00:45:50,146 --> 00:45:51,231 – Neste trinn, bokhandelen. - Må kjøpe 969 00:45:51,356 --> 00:45:53,024 Takk, sir! 970 00:46:00,782 --> 00:46:02,450 Og en riktig god jul til deg, sir. 971 00:46:06,371 --> 00:46:07,956 Hva er galt med deg? 972 00:46:08,081 --> 00:46:09,832 Beklager. 973 00:46:09,958 --> 00:46:11,042 En slags motor nevrondysfunksjon? 974 00:46:12,835 --> 00:46:14,796 Howard, hva er historien med den ringen? 975 00:46:14,921 --> 00:46:16,506 Oh. Du fikk aldri en god titt på det. 976 00:46:16,631 --> 00:46:18,299 Nei. Ooh. 977 00:46:19,425 --> 00:46:21,094 Ikke slipp det. 978 00:46:22,595 --> 00:46:24,389 Å, ja. 979 00:46:24,514 --> 00:46:25,682 Nå kan jeg se hvorfor du fikk det vurdert. 980 00:46:25,807 --> 00:46:26,849 Ja. Hun er en skjønnhet, er hun ikke det? 981 00:46:26,975 --> 00:46:28,810 Har allerede et nytt hjem. 982 00:46:28,935 --> 00:46:30,311 Det er derfor nettopp etter jul, 983 00:46:30,436 --> 00:46:31,938 Ben og jeg bestiller noen flyreiser til Italia. 984 00:46:32,063 --> 00:46:33,356 Du, eh, du kommer til å se 985 00:46:33,481 --> 00:46:35,108 - Colosseum? – Å, vi skal se alt. 986 00:46:35,233 --> 00:46:36,651 Folkens, dere gir meg beskjed hvis du trenger litt hjelp. 987 00:46:36,776 --> 00:46:37,861 Det er gravert. 988 00:46:37,986 --> 00:46:39,445 Nei, det er det ikke. 989 00:46:39,571 --> 00:46:41,072 - Det er det. - Ikke. Nei. 990 00:46:41,197 --> 00:46:42,073 Jeg har kunder. Gi meg det. 991 00:46:42,198 --> 00:46:44,826 Oh. 992 00:46:44,951 --> 00:46:45,660 Hei, frue. 993 00:46:45,785 --> 00:46:47,036 Hei. 994 00:46:47,161 --> 00:46:48,621 Definitivt gravert. 995 00:46:48,746 --> 00:46:49,289 Jeg tror jeg vet hva gravering er. 996 00:46:49,414 --> 00:46:50,582 Å, hei! 997 00:46:54,711 --> 00:46:57,255 Beklager! 998 00:46:57,380 --> 00:46:58,214 - God jul. - God jul. 999 00:46:58,339 --> 00:46:59,507 Er dette for deg? Greit. 1000 00:46:59,632 --> 00:47:01,092 La oss avslutte det for deg. 1001 00:47:04,220 --> 00:47:05,889 Hold den. 1002 00:47:07,724 --> 00:47:09,392 Det trenger vi ikke. 1003 00:47:11,644 --> 00:47:12,729 Bør vi handle mer etter dette? 1004 00:47:12,854 --> 00:47:14,606 Eller er vi litt handlet ut? 1005 00:47:14,731 --> 00:47:16,858 – Nei, definitivt mer. – Definitivt flere. Ok. 1006 00:47:16,983 --> 00:47:18,193 Vel, bare gi meg beskjed hvor dere ønsker å gå neste 1007 00:47:18,318 --> 00:47:19,736 fordi jeg er ærlig talt nede for hvor som helst. 1008 00:47:19,861 --> 00:47:21,779 Det er et par butikker ned på den måten, tror jeg. 1009 00:47:21,905 --> 00:47:23,990 Herregud, se på denne. 1010 00:47:24,115 --> 00:47:25,783 Å herregud. 1011 00:47:28,036 --> 00:47:30,747 Du er så flink. 1012 00:47:39,088 --> 00:47:40,340 - Hva fant du? - Stolthet og fordommer. 1013 00:47:40,465 --> 00:47:42,592 - Å. - Favorittfilm? 1014 00:47:42,717 --> 00:47:44,093 Noen ganger det overrasker meg ikke. 1015 00:47:44,219 --> 00:47:45,553 Hva gjør betyr det? 1016 00:47:45,678 --> 00:47:48,556 Ikke noe. 1017 00:47:48,681 --> 00:47:49,474 Du vet, vi har alltid ønsket oss et avsnitt som dette 1018 00:47:49,599 --> 00:47:51,517 i butikken. 1019 00:47:51,643 --> 00:47:54,854 Ja. Moren min pleide alltid å si: 1020 00:47:54,979 --> 00:47:58,066 "Hvis du mister de gamle bøkene, du mister selve historien." 1021 00:47:58,191 --> 00:48:00,527 Hmm. Jeg tror Ray Bradbury ville være enig. 1022 00:48:00,652 --> 00:48:02,320 Klart han ville. 1023 00:48:05,782 --> 00:48:09,285 Min kone, eh, fikk meg et gammelt sett med amerikanske historiebøker 1024 00:48:09,410 --> 00:48:12,705 til vårt første jubileum. 1025 00:48:12,830 --> 00:48:15,750 Fra det du har fortalt meg det... det høres ut som henne. 1026 00:48:15,875 --> 00:48:18,920 Omtenksom. Bevisst. 1027 00:48:19,045 --> 00:48:20,713 Ja. 1028 00:48:23,925 --> 00:48:26,094 Hva skjedde egentlig? 1029 00:48:28,388 --> 00:48:30,056 Hun hadde helseproblemer. 1030 00:48:32,058 --> 00:48:37,063 Eh... tidlig fant vi ut at hun ikke kunne få barn. 1031 00:48:38,982 --> 00:48:41,526 Hun fikk sin diagnose ikke lenge etter det. 1032 00:48:43,695 --> 00:48:45,363 Et år senere var hun borte. 1033 00:48:49,367 --> 00:48:51,995 Du vet, jeg trenger at du skal vite det. 1034 00:48:52,120 --> 00:48:53,454 Jeg har aldri, på en million år 1035 00:48:53,580 --> 00:48:55,248 Jeg heller. 1036 00:48:57,166 --> 00:48:58,626 Det skremmer meg, Ben. 1037 00:48:58,751 --> 00:49:00,420 Det gjør det. 1038 00:49:01,546 --> 00:49:03,214 Jeg vet. 1039 00:49:04,257 --> 00:49:07,010 Jeg også. 1040 00:49:07,135 --> 00:49:10,388 Men hei... jeg kan puste igjen. 1041 00:49:10,513 --> 00:49:12,181 Du vet. 1042 00:49:15,977 --> 00:49:17,645 Og det har det å være en god ting. 1043 00:49:21,399 --> 00:49:22,483 Unnskyld meg. 1044 00:49:22,609 --> 00:49:25,862 Oh. Beklager. 1045 00:49:35,038 --> 00:49:37,874 Så du er, eh, kjører hjem etter dette? 1046 00:49:37,999 --> 00:49:40,460 Um-hmm. Bare for natten. 1047 00:49:40,585 --> 00:49:42,629 Må få alt jeg fant tilbake til butikken. 1048 00:49:42,754 --> 00:49:44,881 Vel, du, eh, du fant mye. 1049 00:49:45,006 --> 00:49:47,383 Ja. Det gjorde jeg sikkert. 1050 00:49:49,844 --> 00:49:52,764 jeg tenkte... i morgen kveld... 1051 00:49:55,183 --> 00:49:56,851 i morgen kunne jeg, eh... 1052 00:49:58,770 --> 00:50:01,064 Jeg kunne tatt deg med på en date. 1053 00:50:04,359 --> 00:50:06,027 Det vil jeg gjerne. 1054 00:50:10,114 --> 00:50:13,535 Amerikansk klassisk poesi. 1055 00:50:13,660 --> 00:50:16,329 Hmm. Vel jeg definitivt må få dette. 1056 00:50:16,454 --> 00:50:18,456 Hvordan kommer det seg? 1057 00:50:18,581 --> 00:50:21,876 Fordi. Det minner meg om deg. 1058 00:50:26,923 --> 00:50:29,509 Hei, Vanessa! 1059 00:50:29,634 --> 00:50:32,011 - Hei. - Hei. 1060 00:50:32,136 --> 00:50:33,388 Jeg har de rabattene kuponger til gaveposen. 1061 00:50:33,513 --> 00:50:35,932 Å takk. 1062 00:50:36,057 --> 00:50:38,476 Og... fant du alt du trengte? 1063 00:50:40,144 --> 00:50:42,605 Å, å, ja. Jeg tror jeg gjorde det. 1064 00:50:42,730 --> 00:50:44,399 Oh. 1065 00:50:50,530 --> 00:50:51,906 Nyte. 1066 00:50:52,031 --> 00:50:53,283 Takk, frue. 1067 00:50:53,408 --> 00:50:55,410 - Takk, Meredith. - Ha det. Ha det. 1068 00:50:55,535 --> 00:50:57,203 Ha det. 1069 00:51:01,082 --> 00:51:03,293 Hallo. 1070 00:51:03,418 --> 00:51:06,170 Becky. Jeg tror Vanessa kom på den fine listen. 1071 00:51:06,296 --> 00:51:07,755 Du burde se hunken, 1072 00:51:07,881 --> 00:51:09,883 hun bare gikk ut her med. 1073 00:51:10,008 --> 00:51:12,343 Jeg også. Ja. 1074 00:51:12,468 --> 00:51:13,344 Å... 1075 00:51:14,929 --> 00:51:16,180 Jeg vil ikke dra. 1076 00:51:16,306 --> 00:51:17,098 Det er bare en dag. 1077 00:51:17,223 --> 00:51:19,225 Likevel. 1078 00:51:23,980 --> 00:51:25,982 Jeg håper du hører om ringen din. 1079 00:51:26,107 --> 00:51:29,903 Vel, da ville det være den perfekte julen. 1080 00:51:30,028 --> 00:51:31,696 Ja. 1081 00:51:36,367 --> 00:51:37,327 God jul! 1082 00:51:37,452 --> 00:51:38,328 Definitivt en vintage bjelle. 1083 00:51:38,453 --> 00:51:40,705 - Ja. - 1875. 1084 00:51:40,830 --> 00:51:42,207 Syttisju. 1085 00:51:42,332 --> 00:51:43,166 Å, helt sikkert. 1086 00:51:48,087 --> 00:51:49,505 Kjør trygt. 1087 00:51:49,631 --> 00:51:51,299 Jeg vil. 1088 00:51:55,428 --> 00:51:56,804 Vi sees i morgen. 1089 00:51:56,930 --> 00:51:59,349 Rett juletreet! Akkurat der! 1090 00:52:04,229 --> 00:52:05,897 Ha det. 1091 00:52:08,691 --> 00:52:10,527 Sadie, kom igjen! 1092 00:52:33,007 --> 00:52:34,259 Flere folk hvert år. 1093 00:52:34,384 --> 00:52:36,970 - Og mer hjelp. - Mening? 1094 00:52:37,095 --> 00:52:38,513 Hei, jeg finner ikke dessertfatene. 1095 00:52:38,638 --> 00:52:39,764 Spør frøken Silva. Hun er bakerst. 1096 00:52:39,889 --> 00:52:41,307 Ok. På den. 1097 00:52:41,432 --> 00:52:42,892 Roger trenger de ekstra bordene. 1098 00:52:43,017 --> 00:52:43,977 Åh, ja. De er her om en time. 1099 00:52:44,102 --> 00:52:46,312 Ok. Å, å... 1100 00:52:46,437 --> 00:52:47,856 og kan jeg sette vevet i posene? 1101 00:52:47,981 --> 00:52:49,774 Når det er på tide. 1102 00:52:49,899 --> 00:52:50,859 Bare hva som helst å gjøre med kunst og håndverk. 1103 00:52:50,984 --> 00:52:52,193 Ja. Kunst og håndverk, Ella. Vi vet. 1104 00:52:52,318 --> 00:52:53,862 – Du er ansatt. - Takk. 1105 00:52:53,987 --> 00:52:55,071 Jeg fortalte deg de ville elsket dette. 1106 00:52:55,196 --> 00:52:56,698 Se? Mer hjelp. 1107 00:52:56,823 --> 00:52:59,075 Vanessa, stopp hestene. 1108 00:52:59,200 --> 00:53:00,201 Jeg tror ikke det er ordtaket. 1109 00:53:00,326 --> 00:53:01,953 - Hold pressen. - Hold hestene dine. 1110 00:53:02,078 --> 00:53:03,204 Og det egentlig gjelder ikke her, Leigh. 1111 00:53:03,329 --> 00:53:04,122 Jenter, jenter, jenter. Sakte ned. 1112 00:53:04,247 --> 00:53:05,373 Hva skjer? 1113 00:53:05,498 --> 00:53:07,041 Frøken Benson brakk ankelen. 1114 00:53:07,166 --> 00:53:08,751 Nei. Ikke frøken Benson. 1115 00:53:08,877 --> 00:53:10,253 Og hun er alene hjemme. 1116 00:53:10,378 --> 00:53:12,589 Mr. Benson sitter fast i snøen i Chicago 1117 00:53:12,714 --> 00:53:14,591 og vil ikke klare det tilbake i tid. 1118 00:53:14,716 --> 00:53:16,009 Hun var på stigen sin. 1119 00:53:16,134 --> 00:53:17,468 Onkelen min brakk ryggen på en stige. 1120 00:53:17,594 --> 00:53:18,303 Hun brakk ankelen. 1121 00:53:18,428 --> 00:53:19,387 Ikke ryggen hennes. 1122 00:53:19,512 --> 00:53:21,931 Uff, for et rot. 1123 00:53:22,056 --> 00:53:23,099 Videregående gruppe er der imidlertid allerede. 1124 00:53:23,224 --> 00:53:24,726 Men en av oss burde hjelpe. 1125 00:53:24,851 --> 00:53:26,311 – Jeg er enig. - Ok. Ja. 1126 00:53:26,436 --> 00:53:27,604 Jeg skal, eh... jeg skal gjøre det. 1127 00:53:27,729 --> 00:53:29,189 Ja, jeg er med. 1128 00:53:29,314 --> 00:53:31,357 - Vi holder fortet nede. - Ja. Perfekt. 1129 00:53:31,482 --> 00:53:32,692 Vi ses, damer, om litt. 1130 00:53:32,817 --> 00:53:34,485 Ok. Ja. 1131 00:53:36,613 --> 00:53:38,072 Slå på vognen, damer! 1132 00:53:38,198 --> 00:53:39,699 Sirkle vognen. 1133 00:53:39,824 --> 00:53:40,825 Å, tomat. Tomat. 1134 00:53:40,950 --> 00:53:42,619 Du vet. 1135 00:53:48,374 --> 00:53:49,751 Fru Benson! 1136 00:53:49,876 --> 00:53:51,711 En stige? Virkelig? 1137 00:53:51,836 --> 00:53:52,795 Det var vinden, kjære. 1138 00:53:52,921 --> 00:53:53,796 Det slo ned kransen. 1139 00:53:53,922 --> 00:53:55,590 Jeg må fikse det. 1140 00:53:56,716 --> 00:53:58,676 Sadie, tilbake fra college. 1141 00:53:58,801 --> 00:53:59,802 Ja, frue. Hjemme til jul. 1142 00:53:59,928 --> 00:54:01,763 Vi tok med kaker. 1143 00:54:01,888 --> 00:54:03,723 Jeg sa å ringe hvis du trengte noe. 1144 00:54:03,848 --> 00:54:04,891 Jeg ville ikke å plage deg, Vanessa. 1145 00:54:05,016 --> 00:54:06,601 Se nå på meg. 1146 00:54:06,726 --> 00:54:08,228 Du er ikke til bry. 1147 00:54:08,353 --> 00:54:10,230 Ikke bekymre deg for en ting. 1148 00:54:10,355 --> 00:54:13,399 Jeg skal sette opp noen middager og vi skal rydde opp inne. 1149 00:54:13,525 --> 00:54:15,735 Så, Mr. Benson, han sitter fast i Chicago? 1150 00:54:15,860 --> 00:54:18,279 Å, broren hans overrasket ham med billetter til en Bulls-kamp. 1151 00:54:18,404 --> 00:54:20,490 Noe de har alltid ønsket å gjøre. 1152 00:54:20,615 --> 00:54:23,535 Å, han burde vært hjemme i morges, men snøen. 1153 00:54:23,660 --> 00:54:24,786 Litt høyere, kjære. - Ja, frue 1154 00:54:24,911 --> 00:54:26,579 Takk. 1155 00:54:27,830 --> 00:54:30,124 Vel, de ga meg denne lille scooter-tingen. 1156 00:54:30,250 --> 00:54:31,793 Jeg føler meg som en tenåring prøver å komme seg rundt. 1157 00:54:31,918 --> 00:54:33,836 Jeg, på en scooter. 1158 00:54:33,962 --> 00:54:34,837 Vel, bare hold det sakte. 1159 00:54:34,963 --> 00:54:36,089 Sakte er jevnt. 1160 00:54:36,214 --> 00:54:38,383 Og glatt er raskt. 1161 00:54:38,508 --> 00:54:39,842 Hva skulle jeg gjort uten deg? 1162 00:54:39,968 --> 00:54:41,219 Jeg har deg. 1163 00:54:41,344 --> 00:54:42,345 Litt lavere, kjære. 1164 00:54:42,470 --> 00:54:43,888 Bare litt. 1165 00:54:44,013 --> 00:54:45,181 Det var det, kjære. 1166 00:54:45,306 --> 00:54:47,725 Takk. 1167 00:55:04,284 --> 00:55:07,579 Oh. Pappa. Beklager. 1168 00:55:09,289 --> 00:55:11,916 For et trekk. Disse er vakre. 1169 00:55:12,041 --> 00:55:14,627 Ja. Takk. 1170 00:55:17,130 --> 00:55:19,382 Jeg tar henne med ut i kveld. 1171 00:55:19,507 --> 00:55:21,175 Første date. 1172 00:55:23,511 --> 00:55:25,179 Jeg tror jeg faller for henne. 1173 00:55:26,598 --> 00:55:28,975 Bra for deg, Ben. 1174 00:55:29,100 --> 00:55:30,894 Ser ut som vi begge fant vår diamant-i-the-rough. 1175 00:55:31,019 --> 00:55:32,937 Nå har du ikke hatt sjansen å se skatten min. 1176 00:55:33,062 --> 00:55:33,813 Den jeg selger. 1177 00:55:33,938 --> 00:55:35,565 Nei, det har jeg ikke. 1178 00:55:35,690 --> 00:55:39,903 Alle disse årene og jeg finner det endelig. 1179 00:55:40,028 --> 00:55:41,529 Når er siste gang 1180 00:55:41,654 --> 00:55:44,407 du holdt 25 000 dollar i hånden din? 1181 00:55:44,532 --> 00:55:46,701 Wow. 1182 00:55:46,826 --> 00:55:50,246 Du hadde rett. 1183 00:55:52,332 --> 00:55:54,000 Jeg er glad i deg. 1184 00:55:56,336 --> 00:55:57,962 Så når kommer kjøperen? 1185 00:55:58,087 --> 00:55:59,589 Klokken ni i kveld. Like etter stengning. 1186 00:55:59,714 --> 00:56:00,298 Greit. 1187 00:56:00,423 --> 00:56:01,633 Å nei. 1188 00:56:01,758 --> 00:56:04,093 Howard! 1189 00:56:04,219 --> 00:56:05,929 Hvis det er en annen vase, du skylder meg 20 dollar. 1190 00:56:06,054 --> 00:56:08,640 Hjelp. Howard? 1191 00:56:08,765 --> 00:56:10,767 Hvorfor har jeg en kontorist? 1192 00:56:10,892 --> 00:56:11,643 – Jeg aner ikke. - Howard! 1193 00:56:11,768 --> 00:56:13,436 Kommer! 1194 00:56:17,690 --> 00:56:20,026 Hun var så glad vi kom for å hjelpe. 1195 00:56:20,151 --> 00:56:21,528 Stiger er sikkert farlig. 1196 00:56:21,653 --> 00:56:23,112 Hun kunne saksøke. 1197 00:56:23,238 --> 00:56:24,405 ærekrenkelse av karakter. 1198 00:56:24,531 --> 00:56:25,949 Uh hmm. 1199 00:56:26,074 --> 00:56:27,909 Se på det. 1200 00:56:28,034 --> 00:56:30,286 Igjen. Kunst og håndverk. 1201 00:56:30,411 --> 00:56:32,163 - Ok. Vi er på lobbytjeneste. - Hengende krans. 1202 00:56:32,288 --> 00:56:33,748 Å, vær så snill å hold deg unna fra stiger. 1203 00:56:36,709 --> 00:56:38,670 De er virkelig til stor hjelp. 1204 00:56:38,795 --> 00:56:40,547 All hjelp vi kan få, ikke sant? 1205 00:56:43,591 --> 00:56:46,177 Å, det er ringfyren. 1206 00:56:46,302 --> 00:56:48,763 Isaac, fortell meg du har gode nyheter. 1207 00:56:48,888 --> 00:56:50,932 Ting føles ganske ekte her. 1208 00:56:51,057 --> 00:56:52,350 Jeg har begrenset det til tre antikvitetsbutikker. 1209 00:56:52,475 --> 00:56:53,685 Du vil ikke tro det. 1210 00:56:53,810 --> 00:56:55,436 Den ene er i Georgia. 1211 00:56:55,562 --> 00:56:58,314 Utrolig. Tusen takk. 1212 00:56:58,439 --> 00:57:00,692 Du sender den belønningen i kontanter? 1213 00:57:00,817 --> 00:57:02,944 Fordi jeg kan bruke litt julepenger. 1214 00:57:03,069 --> 00:57:05,280 Bare å holde det ekte. 1215 00:57:05,405 --> 00:57:08,074 Bare, eh... Finn ringen, ok? 1216 00:57:08,199 --> 00:57:10,410 Å, jeg finner den. 1217 00:57:10,535 --> 00:57:12,203 Jeg fikk dette. 1218 00:57:14,914 --> 00:57:16,249 Å, kan du forestille deg? 1219 00:57:16,374 --> 00:57:18,084 Etter all denne tiden? 1220 00:57:18,209 --> 00:57:19,878 Oh. 1221 00:57:21,754 --> 00:57:24,465 Hei. Hva skjer? 1222 00:57:24,591 --> 00:57:25,842 Isaac, ringmannen. 1223 00:57:25,967 --> 00:57:26,718 Han tror han er nær å finne den. 1224 00:57:26,843 --> 00:57:28,219 Leigh, kom hit! 1225 00:57:28,344 --> 00:57:30,722 Det er flott! 1226 00:57:30,847 --> 00:57:34,017 - Herregud. - Jeg bare--jeg kan ikke engang, liksom. 1227 00:57:34,142 --> 00:57:36,394 Å, Sadie. Det er greit, kjære. 1228 00:57:36,519 --> 00:57:38,438 Mammaen din elsker deg. 1229 00:57:38,563 --> 00:57:39,397 Det er derfor hun ikke gjorde det fortelle deg om 1230 00:57:39,522 --> 00:57:41,649 Søket. 1231 00:57:41,774 --> 00:57:43,902 For den manglende ringen. 1232 00:57:44,027 --> 00:57:45,945 Hun fortalte meg det. 1233 00:57:46,070 --> 00:57:46,905 Fyren har ringt tre ganger siden jeg har vært hjemme. 1234 00:57:47,030 --> 00:57:49,157 Høyre. Jeg bare mener. 1235 00:57:49,282 --> 00:57:51,492 Hun fortalte deg ikke hvordan utrettelig har hun lett. 1236 00:57:51,618 --> 00:57:54,120 Jeg mener, det har vært disse lange slitsomme netter. 1237 00:57:54,245 --> 00:57:56,164 Du vet, fyren fra Colorado. 1238 00:57:56,289 --> 00:57:58,583 - Ringen. Den fyren, Isaac - Leigh... 1239 00:57:58,708 --> 00:57:59,292 Så mye for moren din og hun bare 1240 00:57:59,417 --> 00:58:01,878 Leigh. 1241 00:58:02,003 --> 00:58:03,171 Hun forteller meg alt. 1242 00:58:03,296 --> 00:58:04,964 Ikke sant, mamma? 1243 00:58:06,549 --> 00:58:08,301 Jeg er så lei meg. 1244 00:58:08,426 --> 00:58:10,094 Sadie, vi må snakke. 1245 00:58:14,682 --> 00:58:16,100 - Å nei. - Det er greit. 1246 00:58:16,226 --> 00:58:18,228 Jeg har sett noen. 1247 00:58:18,353 --> 00:58:20,021 En antikvitetshandler fra Marietta. 1248 00:58:21,064 --> 00:58:22,732 Jeg vet. 1249 00:58:24,567 --> 00:58:27,153 Jeg så dere sammen i går på hovedgaten. 1250 00:58:28,196 --> 00:58:29,739 Du var på kjøpesenteret. 1251 00:58:29,864 --> 00:58:31,533 Vi endret planer. 1252 00:58:33,159 --> 00:58:34,369 Så du har vært sammen med ham? 1253 00:58:34,494 --> 00:58:36,246 hele denne tiden? 1254 00:58:36,371 --> 00:58:38,248 Egentlig ikke. 1255 00:58:38,373 --> 00:58:40,792 Ikke før de siste dagene. 1256 00:58:40,917 --> 00:58:45,338 Og... han tar meg ute i kveld. 1257 00:58:45,463 --> 00:58:48,508 Jeg beklager. Jeg prøvde å fortelle deg det, Sadie. 1258 00:58:51,886 --> 00:58:53,555 Du har rett. 1259 00:58:54,722 --> 00:58:56,891 Jeg gjorde det ikke lett for deg. 1260 00:58:57,016 --> 00:58:58,476 Jeg burde bare ha latt deg snakke. 1261 00:59:02,146 --> 00:59:04,107 Så du er ikke sint? 1262 00:59:04,232 --> 00:59:05,733 Det er mye. Um... 1263 00:59:05,859 --> 00:59:07,443 Ja. 1264 00:59:07,569 --> 00:59:09,028 Men hvordan kunne jeg være sint, mamma? 1265 00:59:11,990 --> 00:59:13,658 Takk. 1266 00:59:15,493 --> 00:59:17,495 Ok. Så du har en date i kveld! 1267 00:59:17,620 --> 00:59:19,622 Hva er skal du ha på deg? 1268 00:59:19,747 --> 00:59:20,748 Jeg aner ikke. 1269 00:59:32,802 --> 00:59:34,512 Hva synes du om disse? 1270 00:59:34,637 --> 00:59:37,181 - Åh. Fancy. - Hmm. 1271 00:59:37,307 --> 00:59:39,100 - Ja, liker du? - Ja, jeg liker dem. Artsy. 1272 00:59:39,225 --> 00:59:40,018 Hehe. 1273 00:59:40,143 --> 00:59:42,061 De passer deg. 1274 00:59:42,186 --> 00:59:43,646 Jeg liker dette. 1275 00:59:43,771 --> 00:59:45,857 Det er fint. 1276 00:59:45,982 --> 00:59:47,942 du vet, Jeg er glad Sadie vet. 1277 00:59:48,067 --> 00:59:50,486 Jeg også. Hun tok det veldig bra. 1278 00:59:50,612 --> 00:59:55,325 Å, bra. Greit. 1279 00:59:57,535 --> 01:00:00,455 Hun jobbet i Røde Kors, så etter sin unge GI. 1280 01:00:00,580 --> 01:00:02,457 Første verdenskrig. 1281 01:00:02,582 --> 01:00:05,793 Riktig. Og i denne rammen, 1282 01:00:05,919 --> 01:00:08,504 hun beholdt det eneste bildet hun hadde av de to. 1283 01:00:08,630 --> 01:00:10,715 Så på den hver dag. 1284 01:00:10,840 --> 01:00:12,592 Ber om at han skulle komme hjem. 1285 01:00:12,717 --> 01:00:13,885 Og? 1286 01:00:14,010 --> 01:00:15,345 De giftet seg. 1287 01:00:15,470 --> 01:00:17,555 Levde lykkelig alle sine dager. 1288 01:00:17,680 --> 01:00:19,265 Hvorfor gjorde de ikke det beholde rammen? 1289 01:00:19,390 --> 01:00:21,059 Vel, den ble gammel. De solgte den på byttetreff. 1290 01:00:22,602 --> 01:00:24,270 Ikke alltid poetisk. 1291 01:00:26,814 --> 01:00:30,276 Du ser en ramme... en ramme er som selve julen. 1292 01:00:31,778 --> 01:00:35,698 De har begge bilder vi vil huske for alltid. 1293 01:00:35,823 --> 01:00:37,492 Vel, hvem trenger Walt? Når jeg fikk deg? 1294 01:00:39,661 --> 01:00:41,329 Hva med den? 1295 01:00:55,760 --> 01:00:58,179 Jeg fikk en følelse av historien deres er bare i gang. 1296 01:01:00,974 --> 01:01:05,603 ? Stille natt? 1297 01:01:05,728 --> 01:01:10,900 ? Hellig natt? 1298 01:01:11,025 --> 01:01:16,072 ? Er alt rolig? 1299 01:01:16,197 --> 01:01:21,327 ? Er alt lyst? 1300 01:01:21,452 --> 01:01:26,791 ? Round yon Virgin? 1301 01:01:26,916 --> 01:01:32,005 ? mor og barn? 1302 01:01:32,130 --> 01:01:36,593 ? Hellige spedbarn? 1303 01:01:36,718 --> 01:01:42,724 ? Så øm og mild? 1304 01:01:42,849 --> 01:01:47,937 ? Sove i himmelsk fred? 1305 01:01:55,737 --> 01:02:01,242 ? Sove i det himmelske? 1306 01:02:01,367 --> 01:02:04,746 ? Fred? 1307 01:02:07,373 --> 01:02:10,043 Takk. 1308 01:02:14,130 --> 01:02:17,425 Takk igjen for... for dette. 1309 01:02:17,550 --> 01:02:19,969 Nei. Jeg vet det litt old school. 1310 01:02:21,638 --> 01:02:23,306 Jeg går på old school. 1311 01:02:25,183 --> 01:02:27,936 Ho ho ho ho! God jul! 1312 01:02:28,061 --> 01:02:29,395 God jul alle sammen! 1313 01:02:29,520 --> 01:02:31,231 Ho ho ho ho! 1314 01:02:31,356 --> 01:02:33,566 God jul! 1315 01:02:33,691 --> 01:02:35,360 Opptatt fyr. 1316 01:02:40,532 --> 01:02:41,658 I natt var en drøm. 1317 01:02:41,783 --> 01:02:42,825 - Um-hmm. - Takk. 1318 01:02:42,951 --> 01:02:44,285 Det var det virkelig. 1319 01:02:44,410 --> 01:02:45,828 Neste, den store dansen. 1320 01:02:45,954 --> 01:02:47,956 Oh. Du kommer til å elske det. 1321 01:02:48,081 --> 01:02:50,583 Alle der bare får hvor dyrebart livet er. 1322 01:02:50,708 --> 01:02:52,835 du vet, gjør feiringen så innholdsrik. 1323 01:02:55,713 --> 01:02:58,049 Gå videre. 1324 01:02:58,174 --> 01:03:03,471 Åh... hvem det enn er, det kan vente. 1325 01:03:03,596 --> 01:03:06,558 Vel, når vi snakker om telefonsamtaler, eh, ringfyren ringte igjen. 1326 01:03:06,683 --> 01:03:08,017 Han tror det er i en av tre butikker. 1327 01:03:08,142 --> 01:03:11,437 Virkelig? Vel, det er utrolig. 1328 01:03:11,563 --> 01:03:14,858 Jeg, eh, jeg har en følelse han kommer til å finne den. 1329 01:03:16,776 --> 01:03:20,780 Så... ringen. 1330 01:03:20,905 --> 01:03:21,948 Det må være en historie der. 1331 01:03:22,073 --> 01:03:23,616 Det er så bra. 1332 01:03:23,741 --> 01:03:26,160 Det går helt tilbake til andre verdenskrig 1333 01:03:26,286 --> 01:03:29,038 og en ung fallskjermjeger i den 101. luftbårne divisjon. 1334 01:03:29,163 --> 01:03:30,665 Min oldefar, Bill Bailey. 1335 01:03:39,424 --> 01:03:41,092 Vente. 1336 01:03:41,217 --> 01:03:42,677 Det var bare løgn der på bakken? 1337 01:03:42,802 --> 01:03:44,888 Jepp. Ingen forklaring. 1338 01:03:45,013 --> 01:03:46,639 Ingen anelse om hvor det kom fra. 1339 01:03:46,764 --> 01:03:49,058 Jeg mener, han må ha gjort det vært livredd, vet du? 1340 01:03:49,183 --> 01:03:50,727 Gjemte seg i skogen der i Frankrike. 1341 01:03:50,852 --> 01:03:53,021 D-dagen bare skjer rundt dem. 1342 01:03:53,146 --> 01:03:55,273 Og ringen var bare der. 1343 01:03:55,398 --> 01:03:56,941 Som et tegn. 1344 01:03:57,066 --> 01:03:58,693 Det er vakkert. 1345 01:03:58,818 --> 01:04:00,737 Noen måneder senere, Paris ble frigjort. 1346 01:04:00,862 --> 01:04:03,198 Og han møtte min oldemor. 1347 01:04:03,323 --> 01:04:04,741 Hun var fransk. 1348 01:04:04,866 --> 01:04:06,910 Det var hun. Ja. 1349 01:04:07,035 --> 01:04:09,412 Det var de virkelig spesielle sammen. 1350 01:04:09,537 --> 01:04:12,916 Han pleide å si det var kjærlighet ved første blikk. 1351 01:04:13,041 --> 01:04:16,294 Etter krigen, han ba henne gifte seg med ham. 1352 01:04:16,419 --> 01:04:19,756 Han ga henne ringen. Og hun sa ja. 1353 01:04:19,881 --> 01:04:21,841 Som paret i den første rammen. 1354 01:04:21,966 --> 01:04:23,635 En kjærlighet som fortjener å bli husket. 1355 01:04:27,138 --> 01:04:28,806 Å takk. 1356 01:04:29,557 --> 01:04:31,517 Takk for middagen. 1357 01:04:31,643 --> 01:04:33,311 Min glede. 1358 01:04:35,313 --> 01:04:39,275 Så, juleringen. 1359 01:04:39,400 --> 01:04:41,319 Ikke rart det betyr så mye. 1360 01:04:41,444 --> 01:04:42,946 På deres andre bryllupsdag, 1361 01:04:43,071 --> 01:04:45,198 han tok den med til en gullsmed og han fikk det gravert. 1362 01:04:45,323 --> 01:04:47,116 Åh, romantisk. 1363 01:04:47,242 --> 01:04:49,035 Han var en poet som deg. 1364 01:04:49,160 --> 01:04:51,496 Oh. 1365 01:04:51,621 --> 01:04:53,331 På innsiden, det sier «maison». 1366 01:04:53,456 --> 01:04:55,208 Det betyr hjem. 1367 01:04:55,333 --> 01:04:57,835 Hun forlot landet sitt, familien hennes. 1368 01:04:57,961 --> 01:05:00,630 Alt. Alt for ham. 1369 01:05:00,755 --> 01:05:04,300 Hun pleide å si han var hennes hjem. 1370 01:05:04,425 --> 01:05:07,720 Vel, jeg har aldri hørt noe sånt. 1371 01:05:09,556 --> 01:05:10,723 Gå videre. 1372 01:05:10,848 --> 01:05:12,016 Virkelig, det er greit. 1373 01:05:12,141 --> 01:05:13,893 - Jeg er så lei meg. - Det er greit. 1374 01:05:14,018 --> 01:05:16,062 Jeg kommer straks tilbake. 1375 01:05:16,187 --> 01:05:18,231 Ikke beveg deg, ok? - Ok. 1376 01:05:19,983 --> 01:05:21,484 Hallo? 1377 01:05:21,609 --> 01:05:22,402 Du Ben Miller? 1378 01:05:22,527 --> 01:05:24,529 Ja. Hvem er dette? 1379 01:05:24,654 --> 01:05:27,407 Beklager. Isaac Baker. 1380 01:05:27,532 --> 01:05:29,701 Jeg leter for en manglende ring. 1381 01:05:29,826 --> 01:05:31,661 Du er Ben Miller. Miller's Antiques, ikke sant? 1382 01:05:31,786 --> 01:05:34,080 Ja. Ja. Men, um, nå er ikke en god tid. 1383 01:05:34,205 --> 01:05:36,124 Vent, ringen jeg ser etter 1384 01:05:36,249 --> 01:05:38,251 tilhørte en kvinne i Columbus. 1385 01:05:38,376 --> 01:05:40,587 Jeg har ringt alle over staten. 1386 01:05:40,712 --> 01:05:42,463 Sa du nettopp Columbus? 1387 01:05:42,589 --> 01:05:43,840 Du leter ikke etter 1388 01:05:43,965 --> 01:05:45,633 en Vanessa Mayfields ring, er du? 1389 01:05:45,758 --> 01:05:48,469 Hold fast. 1390 01:05:48,595 --> 01:05:49,554 Er du fyren det har ringt? 1391 01:05:49,679 --> 01:05:51,681 Det er det jeg sier. 1392 01:05:51,806 --> 01:05:54,809 Uansett, ringen er i butikken din. 1393 01:05:54,934 --> 01:05:58,605 Jeg har begrenset det til bare din. Så... 1394 01:05:58,730 --> 01:06:00,190 Jeg vil at du skal se deg rundt. 1395 01:06:00,315 --> 01:06:01,649 Jeg antar at du vet. 1396 01:06:01,774 --> 01:06:02,567 Betyr mye for henne. 1397 01:06:04,485 --> 01:06:07,655 Rød rubin sirklet i diamanter. 1398 01:06:07,780 --> 01:06:11,993 Uh, um... Vanessa-ringen er kostyme, ikke sant? 1399 01:06:12,118 --> 01:06:14,287 Du ser for en kostymering? 1400 01:06:14,412 --> 01:06:15,413 Det vet jeg ikke om. 1401 01:06:15,538 --> 01:06:16,831 Ser ekte ut for meg. 1402 01:06:16,956 --> 01:06:19,334 Å... det er inngravert. 1403 01:06:19,459 --> 01:06:20,752 Nevnte jeg det? 1404 01:06:20,877 --> 01:06:23,713 På innsiden står det "maison". 1405 01:06:23,838 --> 01:06:25,173 - Maison. - Ja. 1406 01:06:25,298 --> 01:06:27,884 Stavemåte er morsomt. 1407 01:06:28,009 --> 01:06:29,677 Uansett, har du noe imot å lete etter det? 1408 01:06:31,262 --> 01:06:34,390 Se, um... jeg må... 1409 01:06:34,515 --> 01:06:36,392 Jeg må gå. 1410 01:06:42,398 --> 01:06:43,983 Kom igjen. Hent, hent, hent. 1411 01:06:44,108 --> 01:06:45,985 Du har nådd Howard på Miller's An-- 1412 01:06:52,534 --> 01:06:53,451 Alt i orden? 1413 01:06:53,576 --> 01:06:55,662 Ikke sant? Eh... 1414 01:06:55,787 --> 01:06:57,914 Hva er det? 1415 01:06:58,039 --> 01:07:01,292 Ja, eh... Faktisk, um... 1416 01:07:01,417 --> 01:07:02,544 Ben, hva er galt? 1417 01:07:02,669 --> 01:07:04,921 Jeg beklager. 1418 01:07:05,046 --> 01:07:05,797 Vanessa, noe har dukket opp. 1419 01:07:05,922 --> 01:07:07,924 Jeg...jeg må gå. 1420 01:07:08,049 --> 01:07:10,635 Hjem. Nå. 1421 01:07:10,760 --> 01:07:12,011 Er det faren din? 1422 01:07:12,136 --> 01:07:13,471 Nei. Nei. Ikke noe sånt. 1423 01:07:13,596 --> 01:07:15,682 Det er bare... 1424 01:07:15,807 --> 01:07:17,475 - Ok. - Jeg skal forklare senere, ok? 1425 01:07:18,935 --> 01:07:20,603 Oh. Ja. Ok. 1426 01:07:29,946 --> 01:07:31,489 Sa jeg noe? 1427 01:07:31,614 --> 01:07:32,240 – Eller gjøre noe? - Nei, nei. Vær så snill. 1428 01:07:32,365 --> 01:07:34,033 Ikke tenk det, ok? 1429 01:07:35,827 --> 01:07:37,495 Kommer du tilbake for dansen? 1430 01:07:37,620 --> 01:07:38,872 Jeg beklager. jeg... 1431 01:07:38,997 --> 01:07:40,582 Jeg vet ikke. 1432 01:07:40,707 --> 01:07:42,792 Oh. 1433 01:07:42,917 --> 01:07:44,752 Ok. Ja. La oss gå. 1434 01:07:55,096 --> 01:07:56,681 Du kommer til å klare det. 1435 01:07:56,806 --> 01:07:58,474 Du kommer til å klare det. 1436 01:08:03,605 --> 01:08:06,733 ? Hark! synger heraldenglene ? 1437 01:08:06,858 --> 01:08:09,986 ? Ære til nyfødt konge, ? 1438 01:08:10,111 --> 01:08:10,653 Du har nådd Howard på Miller's Antiques. 1439 01:08:10,778 --> 01:08:12,447 Å, pappa. kom igjen, ta telefonen. 1440 01:08:15,575 --> 01:08:16,367 Legg igjen en melding ved pipetonen. 1441 01:08:16,492 --> 01:08:18,286 Pappa, det er Ben. 1442 01:08:18,411 --> 01:08:21,080 Se, jeg er på vei tilbake akkurat nå. 1443 01:08:21,206 --> 01:08:24,792 Uansett hva du gjør, ikke selg ringen, ok? 1444 01:08:24,918 --> 01:08:28,546 Jeg skal forklare senere. Men vær så snill, lov meg. 1445 01:08:33,468 --> 01:08:36,054 Hei. Det trodde jeg du var overnatte hos Ella? 1446 01:08:36,179 --> 01:08:37,430 Hudson skulle ringe. 1447 01:08:37,555 --> 01:08:39,015 Men jeg har ikke hørt noe. 1448 01:08:39,140 --> 01:08:42,602 Så jeg kom tidlig hjem. 1449 01:08:42,727 --> 01:08:44,979 Og det gjorde du også? 1450 01:08:49,317 --> 01:08:51,444 Ikke så bra? 1451 01:08:51,569 --> 01:08:54,906 Ærlig talt, jeg vet ikke engang. 1452 01:08:55,031 --> 01:08:58,159 Men la oss bare snakke om det i morgen. 1453 01:08:58,284 --> 01:08:59,744 Fortell meg om Hudson. 1454 01:08:59,869 --> 01:09:01,371 Hva skjer? 1455 01:09:01,496 --> 01:09:03,748 Det er tingen. Han ringte aldri. 1456 01:09:03,873 --> 01:09:06,543 Og sist jeg snakket med ham, han hadde det travelt. 1457 01:09:06,668 --> 01:09:08,378 Og det var sånn for to dager siden. 1458 01:09:08,503 --> 01:09:10,129 - Å. - Jeg er veldig bekymret, mamma. 1459 01:09:10,255 --> 01:09:12,131 Jeg beklager, kjære. 1460 01:09:18,471 --> 01:09:19,681 Pappa! 1461 01:09:19,931 --> 01:09:20,890 Hva i all verden? 1462 01:09:21,015 --> 01:09:22,934 Pappa, hvem solgte du ringen til? Jeg trenger å vite. 1463 01:09:23,059 --> 01:09:23,893 Vel, hun kunne ikke gjør det i kveld. 1464 01:09:24,018 --> 01:09:25,770 - Hun kommer i morgen. - Å takk gud. 1465 01:09:25,895 --> 01:09:27,397 Jeg er ikke for sent ute. 1466 01:09:27,522 --> 01:09:28,940 Se. Du kan ikke selge ringen. 1467 01:09:29,065 --> 01:09:31,359 Det er Vanessa sin. 1468 01:09:31,484 --> 01:09:32,819 Hvordan kan du i det hele tatt tenke det? 1469 01:09:32,944 --> 01:09:34,571 Det er en lang historie. 1470 01:09:34,696 --> 01:09:36,823 Men hennes oldefar fikk det gravert. 1471 01:09:36,948 --> 01:09:39,617 Ringen jeg selger er gammel 1472 01:09:39,742 --> 01:09:41,202 og det har mye av riper på den. 1473 01:09:41,327 --> 01:09:42,579 Men det er det definitivt ikke gravert. 1474 01:09:42,704 --> 01:09:44,789 Nei. Det er det, pappa. 1475 01:09:44,914 --> 01:09:46,791 - Tro meg, det er det. - Du tar feil. 1476 01:09:46,916 --> 01:09:49,168 Dette er ringen min. Jeg selger den. Slutt på historien. 1477 01:09:49,294 --> 01:09:51,462 Pappa, hør. Kan vi være så snill bare gå inn? 1478 01:09:51,588 --> 01:09:52,839 Nok! 1479 01:09:57,051 --> 01:09:59,512 Ben, gå hjem. 1480 01:09:59,637 --> 01:10:01,264 Vi har mye å gjøre i morgen. 1481 01:10:01,389 --> 01:10:03,057 Få litt søvn. 1482 01:10:05,727 --> 01:10:07,312 Pappa! 1483 01:10:12,901 --> 01:10:14,068 Hva om noe skjedde? 1484 01:10:14,194 --> 01:10:16,446 Hei. 1485 01:10:16,571 --> 01:10:18,615 Han er ikke alene. 1486 01:10:18,740 --> 01:10:20,909 Det vet du. 1487 01:10:21,034 --> 01:10:23,036 Hudson er sterk. 1488 01:10:23,161 --> 01:10:24,996 Han kommer til å bli bra. 1489 01:10:25,121 --> 01:10:26,539 Greit? 1490 01:10:26,664 --> 01:10:29,042 - Ok. - Ok. Kom igjen. 1491 01:10:29,167 --> 01:10:30,877 La oss få litt søvn. 1492 01:10:46,100 --> 01:10:49,896 Pappa. Pappa, du kan ikke. 1493 01:10:50,021 --> 01:10:53,024 Nei, du kan ikke selge den ringen. 1494 01:10:53,149 --> 01:10:55,527 Den tilhører Vanessa. Jeg vet det. 1495 01:10:55,652 --> 01:10:57,820 Har du noen anelse hvor mange antikke rubinringer 1496 01:10:57,946 --> 01:10:59,614 finnes det i verden? 1497 01:10:59,739 --> 01:11:01,032 For mange til å telle, Ben. 1498 01:11:01,157 --> 01:11:03,451 Pappa 1499 01:11:03,576 --> 01:11:05,078 Kjølig morgen. 1500 01:11:05,203 --> 01:11:06,913 Julen er her. Å, se. 1501 01:11:07,038 --> 01:11:08,873 Jeg har smultringer til oss. 1502 01:11:08,998 --> 01:11:10,875 Ikke sant? Et par for alle. 1503 01:11:11,000 --> 01:11:14,420 Din favoritt? Oh. Å, ok. 1504 01:11:14,546 --> 01:11:16,214 Ja. Nei, jeg skjønner det. 1505 01:11:17,423 --> 01:11:18,383 Glem ikke. 1506 01:11:29,852 --> 01:11:30,937 Hun beskrev ringen for meg til middag i går kveld, ok? 1507 01:11:31,062 --> 01:11:33,481 Det er gravert på innsiden. 1508 01:11:33,606 --> 01:11:36,651 Hvis det er det, er det hennes. 1509 01:11:36,776 --> 01:11:38,653 Hvorfor sa du ikke noe når jeg viste det til deg? 1510 01:11:38,778 --> 01:11:42,198 Jeg så ikke på bandet. jeg var bare... 1511 01:11:42,323 --> 01:11:43,992 Jeg var bare glad i deg, pappa. 1512 01:11:45,910 --> 01:11:48,454 Ordet på innsiden, det står «maison». 1513 01:11:51,207 --> 01:11:52,876 Det betyr hjem. 1514 01:11:55,670 --> 01:11:58,715 Det er ikke ringen hennes. Jeg må gå på jobb. 1515 01:12:03,261 --> 01:12:04,929 Pappa 1516 01:12:11,936 --> 01:12:14,272 Hei. God morgen. 1517 01:12:14,397 --> 01:12:14,939 Hei. God morgen, kjære. 1518 01:12:15,064 --> 01:12:16,399 Hvordan var løpeturen din? 1519 01:12:16,524 --> 01:12:18,484 God. Det, eh, renset hodet mitt, så... 1520 01:12:20,403 --> 01:12:22,113 Takk for i går kveld. 1521 01:12:22,238 --> 01:12:24,199 Selvfølgelig. Jeg lagde ekstra. 1522 01:12:24,324 --> 01:12:28,119 Ja. Å, perfekt. 1523 01:12:34,000 --> 01:12:35,543 Jeg kommer aldri tilbake til skolen. 1524 01:12:35,668 --> 01:12:36,920 Kan jeg få det skriftlig? 1525 01:12:40,924 --> 01:12:41,799 Vet du hva jeg savner? 1526 01:12:41,925 --> 01:12:43,635 Når jeg er borte? 1527 01:12:43,760 --> 01:12:45,261 Hva savner du, kjære? 1528 01:12:45,386 --> 01:12:46,930 Ser deg lese Bibelen din. 1529 01:12:47,055 --> 01:12:49,182 Tidlig om morgenen. 1530 01:12:49,307 --> 01:12:50,975 Jeg elsker det. 1531 01:12:53,394 --> 01:12:56,689 Ok, så hva skjedde i går kveld? 1532 01:13:00,735 --> 01:13:03,947 Vi, eh, vi spiste middag. 1533 01:13:04,072 --> 01:13:05,865 Det var en veldig fin tid. 1534 01:13:05,990 --> 01:13:08,493 Og så tok han en telefon. 1535 01:13:08,618 --> 01:13:10,370 Da han kom tilbake, 1536 01:13:10,495 --> 01:13:13,248 han sa at noe dukket opp at han måtte gå. 1537 01:13:13,373 --> 01:13:15,166 Ingen advarsel. 1538 01:13:15,291 --> 01:13:16,751 Ingen forklaring, bare at han måtte gå. 1539 01:13:16,876 --> 01:13:18,670 Øyeblikkelig. 1540 01:13:18,795 --> 01:13:21,172 Jepp. Høres ikke bra ut. 1541 01:13:21,297 --> 01:13:24,801 Nøyaktig. Jeg vet ikke kanskje... 1542 01:13:24,926 --> 01:13:27,220 kanskje han hadde andre tanker. 1543 01:13:27,345 --> 01:13:29,973 Vel, uansett årsak. 1544 01:13:30,098 --> 01:13:31,766 Jeg vil fortelle deg noe. 1545 01:13:33,935 --> 01:13:38,523 Hvis du finner noen å elske, Jeg blir ikke lei meg. 1546 01:13:40,108 --> 01:13:44,070 Fordi da jeg så deg med Ben, en ting var åpenbart. 1547 01:13:44,195 --> 01:13:47,949 Du var så glad, mamma. 1548 01:13:48,074 --> 01:13:49,742 jeg var. 1549 01:13:51,119 --> 01:13:54,205 Helt til i går kveld. 1550 01:13:54,330 --> 01:13:55,748 Så kanskje det ikke er Ben. 1551 01:13:55,874 --> 01:14:00,336 Men... pappa ville ikke vil at du skal være alene. 1552 01:14:00,461 --> 01:14:03,047 Det vil jeg heller ikke. 1553 01:14:03,172 --> 01:14:04,591 Jeg elsker deg, Sadie. 1554 01:14:04,716 --> 01:14:06,384 Jeg elsker deg også. 1555 01:14:10,138 --> 01:14:12,015 Ok. Dansen er om sju timer. 1556 01:14:12,140 --> 01:14:13,182 Vi har litt arbeid å gjøre. 1557 01:14:13,308 --> 01:14:14,601 Jeg skal dusje. 1558 01:14:14,726 --> 01:14:16,394 Takk for dette. 1559 01:14:16,519 --> 01:14:19,105 Selvfølgelig. 1560 01:14:31,451 --> 01:14:34,245 Hei. Altså dansen er to uker unna. 1561 01:14:34,370 --> 01:14:39,250 Og vel... Jeg gleder meg til å se deg. 1562 01:14:39,375 --> 01:14:41,044 Jeg har en følelse av at dette kommer til å gå være den beste julen 1563 01:14:41,169 --> 01:14:43,087 av mitt liv. 1564 01:14:43,213 --> 01:14:45,840 Og hvem vet? 1565 01:14:45,965 --> 01:14:48,509 Kanskje det blir det beste Livets jul også. 1566 01:14:48,635 --> 01:14:52,096 Å, nevnte jeg det Jeg er en veldig god danser? 1567 01:14:52,222 --> 01:14:54,057 Fordi jeg er en virkelig flott danser. 1568 01:14:54,182 --> 01:14:56,309 Greit, la oss snakke senere. 1569 01:14:56,434 --> 01:14:58,102 Ha det. 1570 01:15:25,880 --> 01:15:29,175 Ben. Hei, jeg, eh... 1571 01:15:29,300 --> 01:15:30,969 Jeg trodde vel jeg ville har hørt fra deg nå. 1572 01:15:36,099 --> 01:15:37,392 - Hei. - Herregud. 1573 01:15:37,517 --> 01:15:40,228 - De ser så gode ut. - Deilig. 1574 01:15:40,353 --> 01:15:41,688 - Herregud. - Jeg gleder meg til å bruke kjolen min. 1575 01:15:41,813 --> 01:15:43,481 Det ville vært så søtt. 1576 01:15:44,816 --> 01:15:46,526 ...to plasser. Og bannerne. 1577 01:15:46,651 --> 01:15:48,319 Tusen takk. 1578 01:15:57,036 --> 01:15:59,622 Servere er klargjort. Catering er i tide. 1579 01:15:59,747 --> 01:16:02,250 Og hvis du kan tro det, vi ligger foran skjema. 1580 01:16:02,375 --> 01:16:03,418 Og du har det bra? 1581 01:16:06,588 --> 01:16:09,132 Å være her, det er en... 1582 01:16:09,257 --> 01:16:10,925 det er en god distraksjon. 1583 01:16:13,052 --> 01:16:14,012 Oh. Det er Hudson. 1584 01:16:14,137 --> 01:16:16,139 - Han er ok. - Bra. 1585 01:16:16,264 --> 01:16:17,932 Han sa at han ville forklare alt. 1586 01:16:19,517 --> 01:16:21,477 Han sa at han tenker det snør ute. 1587 01:16:21,603 --> 01:16:22,770 Han ba meg gå og se. 1588 01:16:24,439 --> 01:16:25,607 Hmm. 1589 01:16:29,152 --> 01:16:30,820 Det snør ikke. 1590 01:16:32,947 --> 01:16:35,283 Du er virkelig her. 1591 01:16:35,408 --> 01:16:37,577 Å, jeg var så bekymret. 1592 01:16:37,702 --> 01:16:39,579 Jeg har det bra. 1593 01:16:40,788 --> 01:16:42,457 Jeg er hjemme. 1594 01:16:44,250 --> 01:16:46,586 Jeg kan ikke tro det. 1595 01:16:46,711 --> 01:16:47,629 Jeg kunne ikke la jenta mi gå til dansen alene. 1596 01:16:47,754 --> 01:16:49,172 Å takk. 1597 01:16:54,010 --> 01:16:56,012 Velkommen hjem. 1598 01:16:56,137 --> 01:16:57,639 Har du sett moren din, Menig Rogers? 1599 01:16:57,764 --> 01:16:59,432 Ja, frue. Så snart jeg kom inn. 1600 01:17:02,602 --> 01:17:04,896 Jeg tror ikke du føler liker å hjelpe, gjør du? 1601 01:17:05,021 --> 01:17:07,065 Du spør en Army Ranger hvis han vil hjelpe? 1602 01:17:07,190 --> 01:17:09,692 Mrs. Mayfield, det er derfor jeg er her. 1603 01:17:09,817 --> 01:17:11,945 Greit. Så kom igjen. 1604 01:17:12,070 --> 01:17:12,946 En av grunnene i alle fall. 1605 01:17:15,448 --> 01:17:17,116 De er perfekte. 1606 01:17:31,130 --> 01:17:33,091 Det er i grunnen et minne, 1607 01:17:33,216 --> 01:17:35,093 vanligvis ikke verdt mye. 1608 01:17:35,218 --> 01:17:36,678 Å, jeg får rett tilbake, ok? 1609 01:17:36,803 --> 01:17:38,179 Bare gi meg ett sekund. 1610 01:17:38,304 --> 01:17:39,973 Hei. Dere finner alt i orden? 1611 01:17:46,271 --> 01:17:48,189 Huff. Hva med det hastverket? 1612 01:17:48,314 --> 01:17:50,859 Jeg skal fortelle deg det. 1613 01:17:50,984 --> 01:17:52,652 Folkemengder er bra for min skritttelling. 1614 01:17:52,777 --> 01:17:55,864 Fortell deg det. Veldig bra for det. 1615 01:17:55,989 --> 01:17:57,657 Og for virksomheten, ikke sant? 1616 01:18:00,827 --> 01:18:02,412 Se på det. 1617 01:18:02,537 --> 01:18:03,746 Seks tusen to hundre og to trinn. 1618 01:18:08,501 --> 01:18:12,005 Wow, Gary godt gjort. 1619 01:18:12,130 --> 01:18:14,007 "Det er veldig imponerende, Gary. 1620 01:18:14,132 --> 01:18:15,508 "Du - du burde ta en pause, Gary. 1621 01:18:15,633 --> 01:18:16,634 Faktisk, her er en høyning!" 1622 01:18:16,759 --> 01:18:18,428 Hold fast. 1623 01:18:24,058 --> 01:18:25,393 Du vet for noen 1624 01:18:25,518 --> 01:18:26,644 hvem er i ferd med å bli $25 000 rikere, 1625 01:18:26,769 --> 01:18:28,438 du er fryktelig humørsyk. 1626 01:18:34,277 --> 01:18:35,945 Det er gravert. Fortalte deg. 1627 01:18:45,330 --> 01:18:46,456 Går det bra? 1628 01:18:52,879 --> 01:18:54,297 Ja, dette er Howard Miller. 1629 01:18:54,422 --> 01:18:55,340 Kan du ringe meg tilbake? 1630 01:18:55,465 --> 01:18:57,133 Det er viktig. 1631 01:19:13,775 --> 01:19:16,903 Ben. Hei, jeg, eh... 1632 01:19:17,028 --> 01:19:19,656 Jeg trodde vel jeg ville har hørt fra deg nå. 1633 01:19:19,781 --> 01:19:22,033 Jeg... fortsetter å lure hvis det var noe jeg sa 1634 01:19:22,158 --> 01:19:24,619 eller noe hjemme. 1635 01:19:24,744 --> 01:19:25,995 Og se, hvis du har ombestemt deg, 1636 01:19:26,120 --> 01:19:28,915 Jeg...jeg forstår. 1637 01:19:29,040 --> 01:19:32,377 Jeg har elsket hvert minutt av å være din venn. 1638 01:19:32,502 --> 01:19:34,379 Og det var du kanskje ikke klar for mer. 1639 01:19:34,504 --> 01:19:37,799 Jeg vet ikke... jeg vet ikke, men ring meg. 1640 01:19:37,924 --> 01:19:40,802 Jeg...jeg vil virkelig ikke å få slutt på ting som dette. 1641 01:19:40,927 --> 01:19:43,513 For, Ben, uansett hva du er går gjennom, jeg forstår det. 1642 01:19:43,638 --> 01:19:46,891 Og jeg er... jeg er her. 1643 01:19:50,395 --> 01:19:52,146 Nok en juletid i bøkene. 1644 01:19:52,272 --> 01:19:53,439 Kontanter telles. 1645 01:19:53,565 --> 01:19:55,650 Rekorduke. 1646 01:19:55,775 --> 01:19:58,611 Og, eh, Margie lager middag mens jeg snakker. 1647 01:19:58,736 --> 01:20:00,947 Så kom innom når du er ferdig. 1648 01:20:01,072 --> 01:20:02,282 Jeg vil. 1649 01:20:02,407 --> 01:20:04,701 Greit. 1650 01:20:04,826 --> 01:20:08,037 God jul til alle! 1651 01:20:08,162 --> 01:20:09,581 Og god natt til alle! 1652 01:20:09,706 --> 01:20:11,165 Takk, Gary. 1653 01:20:11,291 --> 01:20:13,251 God jul. 1654 01:20:13,376 --> 01:20:15,879 - Å. - Howard Miller? 1655 01:20:16,004 --> 01:20:17,839 Sheila. Å herregud. 1656 01:20:17,964 --> 01:20:19,299 Takk for at du kom hele denne veien. 1657 01:20:19,424 --> 01:20:21,301 Absolutt. Hvis du kunne få ringen. 1658 01:20:21,426 --> 01:20:22,844 Jeg har kassereren sjekk her. 1659 01:20:22,969 --> 01:20:23,803 Jeg prøvde å ringe deg flere ganger. 1660 01:20:23,928 --> 01:20:25,471 Jeg vet det. 1661 01:20:25,597 --> 01:20:27,140 Jeg hadde en avtale på tvers av byen. 1662 01:20:27,265 --> 01:20:28,766 Høyre. Det er noe Jeg må fortelle deg. 1663 01:20:28,892 --> 01:20:31,644 Du skjønner, min kone Clara, er ikke lenger med oss. 1664 01:20:31,769 --> 01:20:33,479 Nå har hun og jeg fått en sønn. 1665 01:20:33,605 --> 01:20:35,648 Ben. Han jobber her. 1666 01:20:35,773 --> 01:20:38,735 Jeg vil egentlig bare å kjøpe ringen. 1667 01:20:38,860 --> 01:20:39,986 Akkurat denne veien. 1668 01:20:40,111 --> 01:20:42,363 Ok. 1669 01:20:42,488 --> 01:20:44,866 Du skjønner, Ben, hans kone døde også plutselig. 1670 01:20:44,991 --> 01:20:48,286 Og etter det, 1671 01:20:48,411 --> 01:20:51,497 min kone og jeg bare ba at han ville finne kjærligheten igjen. 1672 01:20:51,623 --> 01:20:56,294 Ekte kjærlighet. Dette er fra Bibelen. 1673 01:20:56,419 --> 01:20:59,756 "Hvor skatten din er der, ditt hjerte vil også være det. 1674 01:20:59,881 --> 01:21:02,258 Det hadde jeg glemt. 1675 01:21:02,383 --> 01:21:04,052 Men jeg har fått det nå. 1676 01:21:05,386 --> 01:21:08,181 Det er viktigere ting enn penger. 1677 01:21:08,306 --> 01:21:12,060 Det er diamanter mer dyrebare enn juveler. 1678 01:21:12,185 --> 01:21:16,523 Sheila, god jul. 1679 01:21:16,648 --> 01:21:18,233 Jeg kan ikke selge deg den ringen. 1680 01:21:18,358 --> 01:21:20,568 Det tilhører noen andre. 1681 01:21:20,693 --> 01:21:21,778 Jeg visste at dette kom til å skje. 1682 01:21:21,903 --> 01:21:25,365 Jeg...jeg kom nettopp for ringen. 1683 01:21:25,490 --> 01:21:27,158 Det er fortsatt et nei. Jeg beklager. 1684 01:21:29,410 --> 01:21:33,289 Jeg liker ikke å bli fortalt nei. 1685 01:21:33,414 --> 01:21:37,210 Men jeg kan se det du setter virkelig pris på den ringen 1686 01:21:37,335 --> 01:21:40,505 og må ha en god plan for det. 1687 01:21:42,715 --> 01:21:47,220 Er det et 1930-tall Remington Model 3? 1688 01:21:47,345 --> 01:21:48,972 Det er det faktisk. Den kom inn forrige uke. 1689 01:21:49,097 --> 01:21:50,848 Hvor mye? 1690 01:21:50,974 --> 01:21:51,766 Tjuefem tusen dollar. 1691 01:21:51,891 --> 01:21:53,768 Oh. 1692 01:21:53,893 --> 01:21:56,104 Nei. Nei. Det er eh, vel... 1693 01:21:59,607 --> 01:22:01,276 for deg, 1694 01:22:02,527 --> 01:22:04,612 en-nitti. 1695 01:22:04,737 --> 01:22:05,780 Og du vet at jeg tar juling på det. 1696 01:22:05,905 --> 01:22:08,533 Og du vet at jeg vil ha den ringen. 1697 01:22:09,534 --> 01:22:13,288 Men Model 3, det er verdt turen. 1698 01:22:13,955 --> 01:22:15,623 Solgt. 1699 01:22:17,792 --> 01:22:18,877 God jul. 1700 01:22:19,002 --> 01:22:20,670 God jul. 1701 01:22:24,173 --> 01:22:26,175 - Søt. Der går du. - Takk. 1702 01:22:26,301 --> 01:22:27,302 Så han ringte aldri? 1703 01:22:27,427 --> 01:22:28,887 Har du aldri sendt tekstmeldinger? 1704 01:22:29,012 --> 01:22:31,848 Nei. 1705 01:22:31,973 --> 01:22:34,100 Vel, kanskje han reagerte, du vet. 1706 01:22:34,225 --> 01:22:36,060 Det skjedde med sjefen min en gang. 1707 01:22:36,185 --> 01:22:38,187 Hun hadde litt tunfisksalat og kom aldri tilbake. 1708 01:22:42,025 --> 01:22:45,695 Eller kanskje han ikke var klar. 1709 01:22:45,820 --> 01:22:47,488 Det gir bare ikke mening. 1710 01:22:49,240 --> 01:22:52,785 Men... hva med deg, Vanessa? 1711 01:22:52,911 --> 01:22:56,873 Er du klar? 1712 01:22:56,998 --> 01:22:58,666 Jeg mener, du er fortsatt iført Alans ring. 1713 01:23:16,392 --> 01:23:20,480 Pappa. Se, jeg er... beklager. 1714 01:23:20,605 --> 01:23:22,815 Jeg skulle aldri ha snakket til deg sånn. 1715 01:23:22,941 --> 01:23:25,944 Sannheten er at du kjøpte ringen. 1716 01:23:26,069 --> 01:23:28,947 Ringen tilhører deg. 1717 01:23:29,072 --> 01:23:31,074 Jeg tror det hører hjemme til kjøper nå. 1718 01:23:31,199 --> 01:23:34,369 Nei. Jeg er den hvem skulle være lei seg. 1719 01:23:34,494 --> 01:23:36,329 Det hele var min feil. 1720 01:23:36,454 --> 01:23:38,665 Så slo det meg. 1721 01:23:38,790 --> 01:23:41,709 Den beste gaven er evig. 1722 01:23:41,834 --> 01:23:43,503 Den kan ikke beholdes i en fløyelsboks. 1723 01:23:44,837 --> 01:23:46,464 Hva mener du? 1724 01:23:46,589 --> 01:23:48,258 Jeg tok feil. 1725 01:23:49,676 --> 01:23:53,221 Ringen er gravert akkurat som du sa. 1726 01:23:53,346 --> 01:23:55,098 Kjærligheten er størst diamant i groven. 1727 01:23:55,223 --> 01:23:56,891 Spesielt i juletider. 1728 01:24:01,271 --> 01:24:03,064 Italia går bare å måtte vente. 1729 01:24:07,402 --> 01:24:08,862 Er du seriøs? 1730 01:24:08,987 --> 01:24:11,281 Det er ikke mitt. 1731 01:24:11,406 --> 01:24:15,034 Det er hennes. Gå og gi den til henne. 1732 01:24:19,330 --> 01:24:21,040 Pappa... 1733 01:24:29,716 --> 01:24:31,384 Takk. 1734 01:24:49,027 --> 01:24:50,695 God jul, Clara. 1735 01:24:53,823 --> 01:24:55,074 Jeg vil, Leigh. Ja. 1736 01:24:55,200 --> 01:24:56,159 Takk for at du ga beskjed. 1737 01:24:56,284 --> 01:24:57,744 Ok. 1738 01:24:57,869 --> 01:24:58,536 Jeg skal gjøre meg klar nå og så skal jeg... 1739 01:24:58,661 --> 01:25:00,330 Vi sees snart. 1740 01:25:01,581 --> 01:25:03,249 Ok. Ha det. 1741 01:27:33,942 --> 01:27:35,860 Tusen takk for å være her. 1742 01:27:35,985 --> 01:27:37,445 Vi setter stor pris på deg og tjenesten din, ok? 1743 01:27:37,570 --> 01:27:38,112 - Ja. - Takk. Nyt natten. 1744 01:27:38,238 --> 01:27:39,906 Ja. 1745 01:27:45,078 --> 01:27:46,996 Wow, dette er, eh, ganske det valgdeltakelse. 1746 01:27:47,121 --> 01:27:48,414 Det er så mange mennesker. 1747 01:27:48,540 --> 01:27:49,916 Flott jobbet, mamma. 1748 01:27:50,041 --> 01:27:51,459 Takk. 1749 01:27:51,584 --> 01:27:53,253 Du overgikk deg selv. 1750 01:27:54,379 --> 01:27:55,964 Jeg er veldig glad for at du er her. 1751 01:27:56,089 --> 01:27:59,300 - Hei, er du klar? - Ja. 1752 01:27:59,425 --> 01:28:01,469 Ella og Cami, det er på tide! 1753 01:28:01,594 --> 01:28:02,971 - Knekk et bein. - Lykke til, mamma. 1754 01:28:03,096 --> 01:28:05,098 Du kommer til å gjøre det bra. 1755 01:28:05,223 --> 01:28:06,933 Du vet. Det er vis biz talk. 1756 01:28:07,058 --> 01:28:08,393 Mine damer og herrer, 1757 01:28:08,518 --> 01:28:09,519 velkommen til presidenten av Columbus Cares, 1758 01:28:09,644 --> 01:28:11,229 Vanessa Mayfield. 1759 01:28:14,482 --> 01:28:16,150 Gå, mamma! 1760 01:28:17,443 --> 01:28:20,822 Tusen takk. Takk. 1761 01:28:20,947 --> 01:28:24,117 I kveld handler det om våre militærfamilier. 1762 01:28:24,242 --> 01:28:27,537 Prisen for servering er veldig flott. 1763 01:28:27,662 --> 01:28:31,416 Så før vi går videre, vær så snill stå hvis du noen gang har servert. 1764 01:28:42,051 --> 01:28:44,679 Jeg forventet aldri det av smerte, 1765 01:28:44,804 --> 01:28:47,557 det ville være så mye glede, 1766 01:28:47,682 --> 01:28:50,643 så mange grunner til et fellesskap å feire. 1767 01:28:50,768 --> 01:28:53,646 Men jeg har lært gjennom årene... 1768 01:28:53,771 --> 01:28:56,107 at livet er kort. 1769 01:28:56,232 --> 01:28:58,318 Og vi trenger virkelig å danse uansett. 1770 01:29:00,778 --> 01:29:04,365 Jeg vil gjerne takke alle som hjalp meg med de fire D-ene. 1771 01:29:04,490 --> 01:29:06,659 Dekorering, donasjoner, middag og dessert. 1772 01:29:09,996 --> 01:29:12,749 Columbus Cares var en drøm for meg 1773 01:29:12,874 --> 01:29:14,375 og du har laget den drømmen gikk i oppfyllelse. 1774 01:29:14,500 --> 01:29:16,419 Så tusen takk. 1775 01:29:22,342 --> 01:29:25,553 Denne julen dro vi ut å støtte 100 familier. 1776 01:29:25,678 --> 01:29:27,138 I tillegg til gaveposer, 1777 01:29:27,263 --> 01:29:30,850 hver familie vil motta $200. 1778 01:29:30,975 --> 01:29:34,771 Nå på denne tiden, vi har 95 familier snakket for. 1779 01:29:34,896 --> 01:29:38,316 Med bare fem flere sponsorer, vi vil gjøre vårt mål 1780 01:29:38,441 --> 01:29:42,820 og vis disse familiene hvor mye Columbus bryr seg. 1781 01:29:42,946 --> 01:29:44,989 Hvis du er i stand til å sponse, vær så snill å rekke opp hånden 1782 01:29:45,114 --> 01:29:47,659 og noen vil komme rundt og samle inn informasjonen din. 1783 01:29:47,784 --> 01:29:48,701 Jeg ser to. Fantastisk. 1784 01:29:48,826 --> 01:29:51,579 Det er 97. 1785 01:29:51,704 --> 01:29:52,914 Vi hjelper deg. 1786 01:29:53,039 --> 01:29:54,707 Nittiåtte. Takk. 1787 01:29:56,501 --> 01:29:57,460 Nittini. 1788 01:29:57,585 --> 01:29:58,962 Tusen takk. 1789 01:29:59,087 --> 01:30:01,506 Noen andre? 1790 01:30:01,631 --> 01:30:03,299 Hundre. 1791 01:30:12,850 --> 01:30:14,602 Takk alle sammen. 1792 01:30:14,727 --> 01:30:16,604 Dansegulvet er nå åpent! 1793 01:30:34,497 --> 01:30:36,165 Hei. 1794 01:30:37,292 --> 01:30:40,336 Takk. For din støtte. 1795 01:30:40,461 --> 01:30:41,462 Jeg trodde ikke du ville dukke opp. 1796 01:30:41,588 --> 01:30:43,298 Vanessa, jeg er så lei meg. 1797 01:30:43,423 --> 01:30:44,674 Jeg...jeg burde aldri har forlatt slik. 1798 01:30:44,799 --> 01:30:45,842 Hva skjedde? 1799 01:30:45,967 --> 01:30:48,011 Kan vi... gå ut? 1800 01:30:48,136 --> 01:30:49,929 ? Fra nå av, våre problemer...? 1801 01:30:50,054 --> 01:30:51,723 Vennligst? 1802 01:30:54,142 --> 01:30:55,810 Ok. 1803 01:31:00,315 --> 01:31:03,902 ? Ha deg selv en god liten jul? 1804 01:31:07,697 --> 01:31:09,365 Nå vet jeg at dette ikke er ekte. 1805 01:31:10,909 --> 01:31:12,577 I går kveld var min feil. 1806 01:31:14,454 --> 01:31:16,497 Men jeg måtte gå. 1807 01:31:16,623 --> 01:31:18,291 Jeg måtte tilbake til Marietta før det var for sent. 1808 01:31:19,751 --> 01:31:21,419 For sent for hva? 1809 01:31:23,004 --> 01:31:25,131 For å stoppe et bestemt salg. 1810 01:31:25,256 --> 01:31:28,134 I butikken din? 1811 01:31:28,259 --> 01:31:30,637 Da jeg var hjemme, faren min viste meg et arvestykke 1812 01:31:30,762 --> 01:31:32,180 at han skulle selge. 1813 01:31:32,305 --> 01:31:35,433 Det var... det var verdt mye penger. 1814 01:31:35,558 --> 01:31:39,771 Og det var, eh... en ring. 1815 01:31:39,896 --> 01:31:40,813 En ring? 1816 01:31:40,939 --> 01:31:43,316 Ja. 1817 01:31:43,441 --> 01:31:46,444 Så om kvelden middag, Jeg ble oppringt fra Isaac Baker. 1818 01:31:46,569 --> 01:31:47,612 Ringfyren? 1819 01:31:47,737 --> 01:31:49,280 Uh-he. 1820 01:31:49,405 --> 01:31:51,074 Han sa ringen var i butikken vår. 1821 01:31:52,742 --> 01:31:54,953 Og at det var gravert. 1822 01:31:55,078 --> 01:31:59,415 Og jeg vet ikke, jeg... 1823 01:31:59,541 --> 01:32:03,127 Jeg fikk panikk, ok? Jeg fikk panikk fordi... 1824 01:32:03,253 --> 01:32:04,754 Jeg måtte tilbake for å stoppe faren min fra å selge ringen. 1825 01:32:04,879 --> 01:32:06,548 Fordi Vanessa... 1826 01:32:08,591 --> 01:32:11,594 Bill Baileys ring tilhører til bare én person. 1827 01:32:17,559 --> 01:32:19,227 Åpne den. 1828 01:32:29,654 --> 01:32:33,908 Ben. Hvordan i all verden? 1829 01:32:36,119 --> 01:32:38,454 Jeg kan ikke tro dette. Hvordan gjorde dette 1830 01:32:45,545 --> 01:32:47,630 Jeg er forelsket i deg, Vanessa Mayfield. 1831 01:32:52,218 --> 01:32:53,887 Jeg elsker deg også, Ben Miller. 1832 01:32:59,726 --> 01:33:02,770 Hmm. 1833 01:33:02,896 --> 01:33:05,106 Sikter gjennom antikke ringer, var du? 1834 01:33:05,231 --> 01:33:09,027 Hmm. Det er det du gjør. 1835 01:33:09,152 --> 01:33:10,612 Når du tenker om å gifte seg. 1836 01:33:13,156 --> 01:33:15,116 Neste gang du har å stoppe et bestemt salg, 1837 01:33:15,241 --> 01:33:18,244 bare fortell meg. 1838 01:33:18,369 --> 01:33:20,038 Ok. 1839 01:33:23,374 --> 01:33:25,043 Jeg sluttet aldri å be. 1840 01:33:25,877 --> 01:33:27,545 Jeg heller. 1841 01:33:53,780 --> 01:33:56,658 ? En god liten jul? 1842 01:33:56,783 --> 01:34:01,955 ? Nå? 1843 01:34:02,080 --> 01:34:04,457 Sadie. Jeg vil at du skal møte Ben. 1844 01:34:04,582 --> 01:34:06,960 Hei. Det er veldig hyggelig å møte deg. 1845 01:34:07,085 --> 01:34:08,753 Jeg har hørt mye om deg. 1846 01:34:10,004 --> 01:34:12,382 Mamma, ringen din. 1847 01:34:12,507 --> 01:34:15,134 Ben tok den tilbake fra meg. 1848 01:34:15,260 --> 01:34:18,137 Det er, eh... det er litt av historien. 1849 01:34:18,263 --> 01:34:19,305 Jeg gleder meg til å høre det. 1850 01:34:20,473 --> 01:34:22,392 Bortsett fra akkurat nå tror jeg det er 1851 01:34:22,517 --> 01:34:24,102 Jeg tror det er på tide å treffe dansegulvet. 1852 01:34:24,227 --> 01:34:25,687 - Å. - Ja. 1853 01:34:25,812 --> 01:34:27,730 På tide å vise meg disse dansebevegelsene. 1854 01:34:27,856 --> 01:34:29,482 Jeg bare tullet. Jeg vet egentlig ikke... 1855 01:34:29,607 --> 01:34:30,525 Uh-he. Ja. La oss se. 1856 01:34:30,650 --> 01:34:31,609 - Nei. Virkelig, jeg--nei. - Kom igjen. Kom igjen. 1857 01:34:31,734 --> 01:34:33,152 Nei, nei, nei. Ok. 1858 01:34:34,070 --> 01:34:35,780 Så der har du det. 1859 01:34:35,905 --> 01:34:38,658 Min veldig spektakulære Julemirakel. 1860 01:34:38,783 --> 01:34:41,536 Jeg har beholdt ringen stengt siden. 1861 01:34:41,661 --> 01:34:43,955 Det er en påminnelse at vi ikke er alene. 1862 01:34:44,080 --> 01:34:47,292 Det håpet florerer og det er det betydning i detaljene. 1863 01:34:47,417 --> 01:34:50,795 Det hjemmet er alltid med oss, uansett hvor vi er. 1864 01:34:50,920 --> 01:34:53,006 Og jeg tror Bill Bailey ville være enig. 1865 01:34:53,131 --> 01:34:55,800 Åh, og hvis du noen gang går på ski i Colorado, 1866 01:34:55,925 --> 01:34:57,719 bruk hanskene. 1867 01:34:57,844 --> 01:34:59,345 Eller ikke. 1868 01:34:59,470 --> 01:35:01,514 Du vil takke meg senere. 1869 01:35:05,393 --> 01:35:08,938 ? Alle begynner å føle det? 1870 01:35:09,063 --> 01:35:12,483 ? Begynner å føle det i luften? 1871 01:35:12,609 --> 01:35:14,485 ? Alle fortauene? 1872 01:35:14,611 --> 01:35:16,362 ? Alle gatelyktene? 1873 01:35:16,487 --> 01:35:19,324 ? Feriemagi overalt? 1874 01:35:19,449 --> 01:35:21,910 ? Åååh? 1875 01:35:22,035 --> 01:35:23,077 ? Da slår det meg? 1876 01:35:23,203 --> 01:35:25,788 ? Åååh? 1877 01:35:25,914 --> 01:35:29,417 ? Er det offisielt jul? 1878 01:35:29,542 --> 01:35:33,338 ? Og jeg er offisielt din? 1879 01:35:33,463 --> 01:35:35,715 ? Jeg ønsker offisielt ? 1880 01:35:35,840 --> 01:35:39,052 Ho ho ho ho! God jul! 1881 01:35:39,177 --> 01:35:40,637 God jul alle sammen! 1882 01:35:40,762 --> 01:35:42,305 Ho ho ho ho! 1883 01:35:42,430 --> 01:35:45,808 God jul! 1884 01:35:45,934 --> 01:35:48,436 ? Så plutselig, er det sant? 1885 01:35:48,561 --> 01:35:51,648 ? Er det offisielt jul? 1886 01:35:51,773 --> 01:35:53,650 ? Nå som jeg er med deg? 1887 01:36:03,201 --> 01:36:04,244 Whoo! 1888 01:36:10,208 --> 01:36:11,834 ? Venter du på julenissen? 1889 01:36:11,960 --> 01:36:14,128 ? Her ved bålet? 1890 01:36:14,254 --> 01:36:17,840 ? Lytt etter fotspor på taket? 1891 01:36:17,966 --> 01:36:19,384 ? "Jingle Bell" rocker? 1892 01:36:19,509 --> 01:36:21,511 ? Over høyttalerne? 1893 01:36:21,636 --> 01:36:24,514 ? Synger med akkurat som vi gjør? 1894 01:36:24,639 --> 01:36:26,849 ? Åååh? 1895 01:36:26,975 --> 01:36:28,142 ? Da slår det meg? 1896 01:36:28,268 --> 01:36:30,812 ? Åh? 1897 01:36:30,937 --> 01:36:34,566 ? Er det offisielt jul? 1898 01:36:34,691 --> 01:36:38,403 ? Og jeg er offisielt din? 1899 01:36:38,528 --> 01:36:42,323 ? Jeg ønsker offisielt ? 1900 01:36:42,448 --> 01:36:46,786 ? For noe ikke i en butikk? 1901 01:36:46,911 --> 01:36:48,830 ? Er det allerede desember? 1902 01:36:48,955 --> 01:36:50,957 ? Kommer snøen også? 1903 01:36:51,082 --> 01:36:53,585 ? Så plutselig, er det sant? 1904 01:36:53,710 --> 01:36:57,005 ? Er det offisielt jul? 1905 01:36:57,130 --> 01:36:58,882 ? Nå som jeg er med deg? 1906 01:36:59,007 --> 01:37:02,510 ? Åh? 1907 01:37:02,635 --> 01:37:06,389 ? Åh? 1908 01:37:06,514 --> 01:37:09,851 ? Vi har telt ned dagene hele året? 1909 01:37:09,976 --> 01:37:12,979 ? Hev et glass, er den endelig her? 1910 01:37:13,104 --> 01:37:18,234 ? Å...? 1911 01:37:18,359 --> 01:37:22,113 ? Er det offisielt jul? 1912 01:37:22,238 --> 01:37:25,950 ? Og jeg er offisielt din ? 1913 01:37:26,075 --> 01:37:29,454 ? Jeg ønsker offisielt ? 1914 01:37:29,579 --> 01:37:32,290 ? For noe ikke i en butikk? 1915 01:37:32,415 --> 01:37:34,125 ? (Ikke i en butikk) ? 1916 01:37:34,250 --> 01:37:36,169 ? Er det allerede desember? 1917 01:37:36,294 --> 01:37:38,213 ? Kommer snøen også? 1918 01:37:38,338 --> 01:37:40,882 ? Så plutselig, er det sant? 1919 01:37:41,007 --> 01:37:44,093 ? Er det offisielt jul? 1920 01:37:44,219 --> 01:37:45,970 ? Nå som jeg er med deg? 1921 01:37:48,389 --> 01:37:50,058 ? (Nå som jeg er med deg) ? 1922 01:37:51,768 --> 01:37:53,436 ? Nå som jeg er med deg? 1923 01:37:59,359 --> 01:38:01,027 ? Nå som jeg er med deg? 1924 01:38:14,082 --> 01:38:18,753 ? Å hellige natt! ? 1925 01:38:18,878 --> 01:38:24,384 ? Stjernene er sterkt skinnende? 1926 01:38:24,509 --> 01:38:27,804 ? er det natten? 1927 01:38:27,929 --> 01:38:32,475 ? Av vår kjære frelsers fødsel? 1928 01:38:35,395 --> 01:38:40,024 ? Lenge lå verden? 1929 01:38:40,149 --> 01:38:45,780 ? I synd og feil pining ? 1930 01:38:45,905 --> 01:38:49,492 ? «Til han dukket opp? 1931 01:38:49,617 --> 01:38:53,246 ? Og sjelen følte sin verdi? 1932 01:38:57,000 --> 01:39:01,671 ? En spenning av håp? 1933 01:39:01,796 --> 01:39:06,509 ? Den slitne verden gleder seg? 1934 01:39:06,634 --> 01:39:11,389 ? For pauser der borte? 1935 01:39:11,514 --> 01:39:14,851 ? En ny og strålende morgen? 1936 01:39:16,561 --> 01:39:21,733 ? Falle på kne? 1937 01:39:25,570 --> 01:39:29,282 ? Å høre? 1938 01:39:29,407 --> 01:39:33,453 Engelstemmer! ? 1939 01:39:35,246 --> 01:39:39,792 ? O natt? 1940 01:39:39,918 --> 01:39:43,713 ? guddommelig? 1941 01:39:43,838 --> 01:39:48,384 ? O natt? 1942 01:39:48,509 --> 01:39:51,179 ? Når Kristus ble født? 1943 01:39:53,431 --> 01:39:58,811 ? O natt? 1944 01:39:58,937 --> 01:40:03,274 ? Guddommelig! ? 1945 01:40:03,399 --> 01:40:06,819 ? O natt? 1946 01:40:06,945 --> 01:40:09,280 ? Åh guddommelig natt? 1947 01:40:09,405 --> 01:40:13,618 ? Sannelig lærte han oss? 1948 01:40:13,743 --> 01:40:19,541 ? Å elske hverandre? 1949 01:40:19,666 --> 01:40:23,044 ? Hans lov er kjærlighet? 1950 01:40:23,169 --> 01:40:28,841 ? Og hans evangelium er fred? 1951 01:40:28,967 --> 01:40:34,681 ? Fred i lenker skal han bryte? 1952 01:40:34,806 --> 01:40:39,060 ? For slaven er broren vår? 1953 01:40:41,271 --> 01:40:44,691 ? Og i hans navn? 1954 01:40:44,816 --> 01:40:49,571 ? Skal all undertrykkelse opphøre? 1955 01:40:51,364 --> 01:40:56,786 ? Søte gledessalmer ? 1956 01:40:56,911 --> 01:41:00,874 ? I takknemlig refrengheving ? 1957 01:41:00,999 --> 01:41:06,546 ? Vi slipper alt i oss? 1958 01:41:06,671 --> 01:41:11,759 ? Prise hans hellige navn? 1959 01:41:11,885 --> 01:41:17,223 ? Kristus er Herren; ? 1960 01:41:17,348 --> 01:41:20,852 ? Er Herren? 1961 01:41:20,977 --> 01:41:25,565 ? O prise hans navn? 1962 01:41:25,690 --> 01:41:30,320 ? For alltid! ? 1963 01:41:30,445 --> 01:41:35,074 ? Hans makt? 1964 01:41:35,200 --> 01:41:40,455 ? Og ære? 1965 01:41:40,580 --> 01:41:45,877 ? Forkynner du alltid? 1966 01:41:49,672 --> 01:41:54,344 ? Hans makt? 1967 01:41:54,469 --> 01:41:59,849 ? Og ære? 1968 01:41:59,974 --> 01:42:05,188 ? Forkynner du alltid? 1969 01:42:11,152 --> 01:42:15,323 ? Falle på kne? 1970 01:42:18,326 --> 01:42:22,080 ? Å høre? 1971 01:42:22,205 --> 01:42:27,835 ? Engelstemmer! ? 1972 01:42:27,961 --> 01:42:32,382 ? O natt? 1973 01:42:32,507 --> 01:42:36,636 ? guddommelig? 1974 01:42:36,761 --> 01:42:40,848 ? O natt? 1975 01:42:40,974 --> 01:42:43,893 ? Når Kristus ble født? 1976 01:42:46,938 --> 01:42:50,316 ? Noel ? 1977 01:42:51,693 --> 01:42:55,655 ? Noel ?